Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 172
An-Nisa · 172/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ۝١٧٢
🔤 Transliteration
Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mesias ora bakal bangga yen dadi abdi saka Allah, uga malaekat sing paling cedhak karo Allah. Wong-wong sing bangga banget lan sombong nyembah marang dheweke bakal digawa bebarengan ing ngarsane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Al Masih sekali-kali tidak enggan menjadi hamba bagi Allah, dan tidak (pula enggan) malaikat-malaikat yang terdekat (kepada Allah). Barangsiapa yang enggan dari menyembah-Nya, dan menyombongkan diri, nanti Allah akan mengumpulkan mereka semua kepada-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَسْتَنكِفَ (yastankifa): artine ora gelem, ora sudi, utawa nampik amarga rumangsa gengsi utawa rumangsa luwih dhuwur.
  • الْمَسِيحُ (al-Masih): yaiku Nabi Isa bin Maryam 'alaihissalam.
  • الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ (al-mala'ikatul muqarrabun): para malaikat kang wis diparingi pangkat dhuwur lan cedhak marang Allah, kayata para malaikat kang ngemban 'Arsy.
  • يَسْتَكْبِرْ (yastakbir): rumangsa gedhe lan sombong, nolak kanthi gumedhe.
  • فَسَيَحْشُرُهُمْ (fasayahsyuruhum): banjur bakal diklumpukake kabeh.

2) Jlentrehaning ayat:

Ayat iki nerangake bab kaluhuraning pangkat lan kemulyaan wong kang gelem dadi abdine Allah. Nabi Isa 'alaihissalam, kang dianggep dening wong Nasrani minangka putrane Allah utawa malah Gusti Allah dhewe, nyatane ora tau rumangsa gengsi utawa ora sudi dadi abdine Allah. Malah dheweke bangga lan seneng dadi abdine Allah, amarga dadi abdi Allah iku dudu bab kang ngece utawa ngasorake, nanging justru dadi kamulyan lan kaluhuran.

Semono uga para malaikat kang paling cedhak karo Allah, kayata Jibril lan para malaikat kang ngemban 'Arsy, padha ora rumangsa gengsi dadi abdine Allah. Kabeh padha tundhuk lan manut marang Allah. Mulane, kepiye bisa wong-wong mau nganggep Nabi Isa utawa para malaikat minangka gusti utawa tuhan? Iki jelas ora bener lan ora ana dhasare.

Banjur, sapa wae kang rumangsa gengsi lan ora gelem ngibadah marang Allah, utawa rumangsa sombong lan nglawan dhawuhe Allah, mula kabeh mau bakal diklumpukake dening Allah ing dina kiamat. Ora ana siji-sijia kang bisa mlayu utawa ndhelik saka ngarsane Allah. Ing kono Allah bakal ngadili kabeh kanthi adil, lan saben wong bakal nampa piwalesan kanggo apa kang wis dilakoni.

3) Piwulang lan faedah kanggo narik kawigaten marang Islam lan Al-Qur'an:

  • Ayat iki mulangake yen dadi abdine Allah iku dudu bab kang ngasorake, nanging dadi kamulyan kang paling dhuwur. Malah para nabi lan para malaikat kang paling mulya padha bangga dadi abdine Allah.
  • Kabeh makhluk, saka nabi nganti malaikat, saka manungsa nganti jin, kabeh padha abdine Allah. Ora ana kang kudu disembah kajaba mung Allah.
  • Sombong lan gengsi kanggo ngibadah marang Allah iku dalan kang mbebayani, amarga bakal nggawa marang siksa ing dina kiamat.
  • Al-Qur'an ngandhani kanthi jelas lan gamblang bab kedudukan Nabi Isa lan para malaikat, supaya ora ana salah paham bab ketuhanan.
  • Sapa wae kang gelem tundhuk lan manut marang Allah kanthi ikhlas, mula dheweke bakal entuk kamulyan lan kabegjan ing donya lan akhirat.
  • Ayat iki ngajak kita kabeh supaya ora sombong lan ora gengsi ngibadah marang Allah, amarga mung marang Allah kabeh makhluk bakal bali lan diklumpukake.


📜 Ayat 170-174 — Surat An-Nisa

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
É, para manusa! Temen wis teka utusan marang sira kalawan yekti saka Pangéranira, mulané padha angèstu, becik tumrapé sira; lan manawa sira padha anga- firi, lah sayekti kagungané Allah sabarang kang ana ing langit-langit lan bumi; sarta Allah iku Anguda- néni, Wicaksana
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
He Wong-wong ing Buku! Aja nganti nggegirisi babagan iman sampeyan; Aja ngomong apa-apa bab Allah kajaba sing bener. Mesias, Yesus, putrane Maria, ora liya yaiku utusaning Allah lan pangujunge Sabdane lumantar Maria lan roh sing digawe prentah saka Panjenengane. Dadi, pretyayaa marang Allah lan para utusane lan aja ujar, "Tritunggal." Mungkasi! —Kanggo kepentinganmu dhewe. Allah iku mung satunggaling Gusti Allah. Maha Suci! Dheweke luwih dhuwur duwe putra! Dheweke kagungan apa wae sing ana ing swarga lan apa wae sing ana ing bumi. Lan Allah cukup dadi wali Urusan
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Mesias ora bakal bangga yen dadi abdi saka Allah, uga malaekat sing paling cedhak karo Allah. Wong-wong sing bangga banget lan sombong nyembah marang dheweke bakal digawa bebarengan ing ngarsane
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Ana déné, para kang padha angèstu sarta anindakaké pangga- wé becik, iku Panjenengané bakal amaringi ganep ganjarané lan bakal angundhaki lubèring kadarman-É marang dhèwèké; wondéné para kang padha ora sotah sarta gume- dhé, Panjenengané bakal niksa dhèwèké kalawan siksa kang ngla- rani. Lan saliyané Allah dhè- wèké ora bakal padha nemu panga- yoman utawa panulung
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
É, para manusa! Sayekti wus tumeka marang sira tandha yekti saka Pangéranira sarta Ingsun wus anurunaké marang sira papa- dhang kang anelahi
← Ayat 171 📖 An-Nisa Ayat 173 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
172Ayat

Terjemah — An-Nisa 172

Surat An-Nisa Ayat 172 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mesias ora bakal bangga yen dadi abdi saka Allah, uga…

Surat Ayat 172/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 170–174. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers