نساء · 172/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ۝١٧٢
Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa
📖 ئۇيغۇرچە
مەسىھمۇ، (اﷲ قا) يېقىن پەرىشتىلەرمۇ اﷲ قا بەندە بولۇشتىن ھەرگىز باش تارتمايدۇ، كىملەركى اﷲ قا بەندىچىلىك قىلىشتىن باش تارتىدىكەن ۋە كۆرەڭلەپ كېتىدىكەن، (بىلسۇنكى) اﷲ ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى (قىيامەت كۈنى ھېساب ئېلىش ۋە جازالاش ئۈچۈن) ئۆز دەرگاھىغا توپلايدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • يَسْتَنكِفَ: ئىنكار قىلماق، باش تارتماق، تەكەببۇرلۇق قىلىپ قوبۇل قىلماسلىق.
  • الْمَسِيحُ: ئىسا ئەلەيھىسسالام، ئۇنىڭ لەقىبى.
  • الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ: ئاللاھ تەرىپىدىن يۇقىرى دەرىجىگە كۆتۈرۈلگەن يېقىن پەرىشتىلەر.
  • يَسْتَكْبِرْ: چوڭچىلىق قىلماق، تەكەببۇرلۇق قىلماق.
  • فَسَيَحْشُرُهُمْ: ئاللاھ ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى توپلايدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت مەسىھ ئىسا ئەلەيھىسسالام ۋە ئاللاھقا يېقىن پەرىشتىلەر توغرىسىدا سۆزلەيدۇ. ئاللاھ تائالا مەسىھ ئىسا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاللاھنىڭ بەندىسى بولۇشتىن ھەرگىز باش تارتمايدىغانلىقىنى، بۇنى ئىنكار قىلمايدىغانلىقىنى ۋە بۇنىڭدىن ئەزەلدىن ئۇيالمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. شۇنىڭدەك، ئاللاھ تەرىپىدىن يۇقىرى مەرتىبىگە كۆتۈرۈلگەن يېقىن پەرىشتىلەرمۇ ئاللاھنىڭ بەندىسى بولۇشتىن باش تارتمايدۇ. دېمەك، ئەگەر مەسىھ ئىسا ۋە ئۇلۇغ پەرىشتىلەر ئاللاھنىڭ بەندىسى بولۇشنى شەرەپ دەپ بىلسە، باشقىلارنىڭ ئۇلارنى ئىلاھ قىلىپ قويۇشى قانچىلىك خاتا! ئاندىن ئاللاھ تائالا: كىمكى ئاللاھقا ئىبادەت قىلىشتىن باش تارتىپ، تەكەببۇرلۇق قىلىپ ئۆزىنى چوڭ تۇتسا، ئاللاھ قىيامەت كۈنى ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى ئۆز ھۇزۇرىغا توپلايدۇ ۋە ھەر بىرىگە قىلغان ئەمىلىگە يارىشا ھەقلىق جازا-مۇكاپات بېرىدۇ، دەپ ئاگاھلاندۇرىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھنىڭ بەندىسى بولۇش ئەڭ ئۇلۇغ شەرەپتۇر. ھەتتا ئەڭ ئالىي مەخلۇقلار — پەيغەمبەرلەر ۋە پەرىشتىلەر — بۇ شەرەپتىن باش تارتمايدۇ.
  • ئىسلام دىنى ھەممە كىشىنى ئاللاھقا بەندىچىلىك قىلىشقا، تەكەببۇرلۇقتىن يىراق تۇرۇشقا چاقىرىدۇ.
  • ئاللاھ ھەممە ئادەمنى قىيامەت كۈنى توپلاپ، ئادىل ھېساب ئالىدۇ. بۇ ئادالەتنىڭ مۇكەممەللىكىنى كۆرسىتىدۇ.
  • ئىنساننىڭ ئەمەلىنىڭ قىممىتى ئۇنىڭ ئىخلاسى ۋە كىبىرسىزلىكىگە باغلىقتۇر. كىمكى ئىبادەتنى تەكەببۇرلۇق بىلەن تەرك ئەتسە، ئاقىۋىتى ئېغىر بولىدۇ.
  • بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ تەۋھىد ئەقىدىسىنى ئېنىق بايان قىلىپ، ھەر قانداق شېرىكچىلىك ۋە ئۇلۇغلاشقا قارشى تۇرىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ساددىلىقى ۋە ھەقىقىيلىكىنى نامايان قىلىدۇ.


📜 ئايەت 170-174 — نساء سۈرىسى

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ئى ئىنسانلار! پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلاردىن ھەق (دىن) ئېلىپ كەلدى، ئىمان ئېيتىڭلاركى، (بۇ) سىلەر ئۈچۈن پايدىلىق، ئەگەر ئىنكار قىلساڭلار (يەنى كۇفرىنى داۋاملاشتۇرساڭلار) (اﷲ سىلەردىن بىھاجەت). چۈنكى ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى شەيئىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مەخلۇقاتىدۇر، مۈلكىدۇر). اﷲ (بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىنى) بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى ناسارالار جامائەسى) دىنىڭلاردا ھەددىدىن ئاشماڭلار، اﷲ نىڭ شەنىگە ھەق (سۆز) دىن باشقىنى ئېيتماڭلار (يەنى اﷲ قا شېرىكى ۋە بالىسى بولۇشتىن پاك دەپ ئېتىقاد قىلىڭلار). مەسىھ ئىسا - مەريەمنىڭ ئوغلى، پەقەت اﷲ نىڭ رەسۇلىدۇر (سىلەر گۇمان قىلغاندەك اﷲ نىڭ ئوغلى ئەمەستۇر)، مەريەمگە اﷲ نىڭ ئىلقا قىلغان كەلىمىسىدۇر (يەنى ئاتىنىڭ ۋاسىتىسىز، اﷲ نىڭ «ۋۇجۇدقا كەل» دېگەن سۆزىدىن يارىتىلغاندۇر)، اﷲ تەرىپىدىن كەلگەن بىر روھتۇر، اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان ئېيتىڭلار، (اﷲ، ئىسا، مەريەمدىن ئىبارەت) ئۈچتۇر دېمەڭلار، (اﷲ ئۈچ دەيدىغان ئېتىقادتىن) قايتىڭلار، (بۇ) سىلەرگە پايدىلىقتۇر، اﷲ پەقەت بىر ئىلاھتۇر، بالىسى بولۇشتىن اﷲ پاكتۇر، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى شەيئىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، مەخلۇقاتىدۇر)، اﷲ يېتەرلىك ھامىيدۇر
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
مەسىھمۇ، (اﷲ قا) يېقىن پەرىشتىلەرمۇ اﷲ قا بەندە بولۇشتىن ھەرگىز باش تارتمايدۇ، كىملەركى اﷲ قا بەندىچىلىك قىلىشتىن باش تارتىدىكەن ۋە كۆرەڭلەپ كېتىدىكەن، (بىلسۇنكى) اﷲ ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى (قىيامەت كۈنى ھېساب ئېلىش ۋە جازالاش ئۈچۈن) ئۆز دەرگاھىغا توپلايدۇ
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارغا كەلسەك، اﷲ ئۇلارنىڭ (ئەمەللىرىنىڭ) ئەجرىنى تولۇق بېرىدۇ، نېمىتىنى ئۇلارغا بېرىدۇ، (اﷲ قا قۇلچىلىق قىلىشتىن) باش تارتقان ۋە كۆرەڭلەپ كەتكەنلەرگە كەلسەك، اﷲ ئۇلارغا قاتتىق ئازاب قىلىدۇ. ئۇلار ئۆزلىرى ئۈچۈن اﷲ تىن باشقا (اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتۇلدۇرىدىغان) ھېچقانداق دوست ۋە ھېچقانداق مەدەتكار تاپالمايدۇ
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
ئى ئىنسانلار! سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن (شانلىق مۆجىزىلەر بىلەن كۈچلەندۈرۈلگەن مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامدىن ئىبارەت) ئوچۇق دەلىل كەلدى، سىلەرگە روشەن نۇرنى (يەنى قۇرئاننى) نازىل قىلدۇق
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
172ئايەت

تەرجىمە — نساء 172

نساء سۈرىسى ئايەت 172 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مەسىھمۇ، (اﷲ قا) يېقىن پەرىشتىلەرمۇ اﷲ قا بەندە بولۇشتىن ھەرگىز…

سۈرىسى ئايەت 172/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 170–174. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers