An-Nisa · 172/176
Traduction Translittération — An-Nisa
لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ۝١٧٢
Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa
📖 Sens en Français
Jamais le Messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'Allah, ni les Anges rapprochés [de Lui]. Et ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent d'orgueil... Il les rassemblera tous vers Lui.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Yastankifa : signifie refuser avec orgueil, s'abstenir par fierté ou mépris.
  • Al-Masîh : c'est Jésus, fils de Marie (que la paix soit sur lui).
  • Al-Mala'ika al-muqarrabûn : les anges rapprochés d'Allah, ceux qui occupent les plus hauts rangs auprès de Lui.
  • Yastakbir : faire preuve d'arrogance et de fierté démesurée.
  • Fasayahshuruhum : Il les rassemblera tous devant Lui.

Interprétation de la parole d'Allah :

Jamais le Messie Jésus (que la paix soit sur lui) ne refusera par orgueil d'être un serviteur d'Allah, car il considère cette servitude comme un honneur et une fierté. De même, les anges rapprochés d'Allah, ceux qui portent Son Trône et qui occupent les plus hauts degrés, n'éprouvent aucun mépris à être des serviteurs d'Allah. Comment donc certains osent-ils prendre Jésus comme divinité, alors qu'il se soumet lui-même à Allah ? Comment les polythéistes peuvent-ils prendre les anges comme divinités, alors que ceux-ci sont des serviteurs soumis à leur Seigneur ?

Quant à celui qui refuse d'adorer Allah et s'enorgueillit de Son adoration, qu'il sache qu'Allah le rassemblera avec tous les autres créatures au Jour de la Résurrection, et Il jugera entre eux avec équité, récompensant chacun selon ses œuvres : le bien par le bien, et le mal par le châtiment. Nul n'échappera à ce rassemblement, et nul ne pourra se soustraire à la justice divine.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La servitude envers Allah n'est pas une humiliation, mais un honneur suprême. Les meilleures créatures — les prophètes et les anges — se glorifient d'être des serviteurs d'Allah. C'est donc un privilège que d'être le serviteur d'Allah, et non une déchéance.
  • Ce verset réfute clairement la divinité de Jésus (que la paix soit sur lui) et celle des anges, car si ceux-ci sont des serviteurs soumis, ils ne peuvent être des dieux.
  • L'orgueil et le refus d'adorer Allah mènent à une perte certaine, car chacun sera rassemblé devant Allah et jugé avec une justice absolue.
  • L'islam enseigne l'humilité devant Allah et l'égalité entre tous les êtres dans la soumission à leur Créateur, ce qui purifie le cœur de toute arrogance et rapproche l'âme de son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 170-174 — An-Nisa

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
O gens! Le Messager vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur. Ayez la foi, donc, cela vous sera meilleur. Et si vous ne croyez pas (qu'importe!), c'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omniscient et Sage.
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
O gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas «Trois». Cessez! Ce sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est à Lui qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur.
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Jamais le Messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'Allah, ni les Anges rapprochés [de Lui]. Et ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent d'orgueil... Il les rassemblera tous vers Lui.
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, Il leur accordera leurs pleines récompenses et y ajoutera le surcroît de Sa grâce. Et quant à ceux qui ont eu la morgue et se sont enflés d'orgueil, Il les châtiera d'un châtiment douloureux. Et ils ne trouveront, pour eux, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur,
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
O gens! Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
172Verset

Traduction — An-Nisa 172

Sourate An-Nisa Verset 172 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Jamais le Messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'Allah,…

Sourate Verset 172/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 170–174. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères