장 안-니사 절 27 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 또한 하나님이 원하사 너희 에게 관용을 베푸시나 그들이 욕 망을…

안-니사 · 27/176

번역 로마자 — 장 안-니사

وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wallaahu yureedu ai yatooba `alaikum wa yureedul lazeena yattabi `oonash shahawaati an tameeloo mailan `azeemaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

또한 하나님이 원하사 너희 에게 관용을 베푸시나 그들이 욕 망을 추구한다면 크게 방황토록 할 것이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

"يَتُوبَ عَلَيْكُمْ": 여러분의 죄를 용서하고 회개를 받아주시다.
"يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ": 육체적 욕망과 쾌락을 따르는 자들.
"تَمِيلُوا": 기울다, 벗어나다, 치우치다.
"مَيْلًا عَظِيمًا": 크고 심각한 일탈, 완전히 빗나감.

2) 해석:

알라께서는 당신들의 죄를 용서하시고 회개를 받아주시기를 원하십니다. 그분은 당신들이 잘못을 뉘우치고 올바른 길로 돌아오기를 바라십니다. 그러나 육체적 쾌락과 욕망을 따르는 자들, 즉 간음하는 자들과 불신자들은 당신들이 진리에서 크게 벗어나 완전히 타락하기를 원합니다. 그들은 당신들이 알라께서 금지하신 일들을 저지르고, 올바른 종교의 길에서 심각하게 이탈하기를 바랍니다. 이는 그들이 당신들의 타락을 통해 자신들의 욕망을 정당화하려 하기 때문입니다.

3) 교훈과 지혜:

알라께서는 항상 당신들의 회개를 받아주시고 용서해 주시기를 원하시는 자비로우신 분이십니다. 그러므로 죄를 지었더라도 절망하지 말고 그분께 진심으로 회개하십시오.
이 세상의 쾌락과 욕망을 따르는 자들은 당신들을 타락시키려 합니다. 그들의 유혹에 넘어가지 말고 경계하십시오.
알라의 인도하심을 따르는 것이 인간을 위한 최선의 선택이며, 욕망을 따르는 것은 결국 파멸로 이끕니다.
진정한 행복과 평안은 알라의 길에 있지, 쾌락을 쫓는 데 있지 않습니다. 이 사실을 깨닫고 알라의 명령에 순종하는 삶을 살아가십시오.

📜 절 25-29 — 장 안-니사

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

너희 가운데 부유하고 신앙 이 두터운 여성과 결혼할 수 없는 자는 너희들의 오른손이 소유한 자들 가운데서 신앙심이 두터운 하녀들과 결혼함이 나으니라 하나 님은 너희들의 믿음을 잘 아시고 계시며 또한 너희는 아담의 한 자 손이라 그럼으로 그녀 보호자의 허락을 얻어 결혼하되 적절한 지 참금을 지불할 것이라 그들은 순 결하니 간음하지 말것이며 정부를두어서도 아니되거늘 만일 그녀들이 결혼해서 간음을 한다면 그녀 들에게는 자유 신분을 가진 여성 이 받은 벌의 절반이라 이것은 너희들 가운데 간음을 두려워하는 자를 위함이라 그러니 인내하라 그것이 너희에게 나으리라 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

하나님이 원하사 너희에게 말씀을 주시고 너희를 너희 선조 들의 길로 인도하시며 너희에게 관용을 베푸시니 하나님은 만사형통하심이라

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

또한 하나님이 원하사 너희 에게 관용을 베푸시나 그들이 욕 망을 추구한다면 크게 방황토록 할 것이라

28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا

하나님이 원하사 너희 짐을 가볍게 하시나니 인간은 연약하 게 창조되었기 때문이라

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

믿는 신앙인들이여 너희들 가운데 너희들의 재산을 부정하게삼키지 말라 서로가 합의한 교역 에 의해야 되니라 또 너희 자신들을 살해치 말것이니 하나님은 너 희에게 자비로 충만하시니라

← 절 26 📖 안-니사 절 28 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

27절