An-Nisa · 27/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا ۝٢٧
Wallaahu yureedu ai yatooba `alaikum wa yureedul lazeena yattabi `oonash shahawaati an tameeloo mailan `azeemaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Allah hendak menerima taubatmu, sedang orang-orang yang mengikuti hawa nafsunya bermaksud supaya kamu berpaling sejauh-jauhnya (dari kebenaran).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَتُوبَ عَلَيْكُمْ: menerima taubat kalian, mengampuni dosa-dosa kalian, dan melimpahkan rahmat-Nya kepada kalian.
  • الشَّهَوَاتِ: syahwat-syahwat, yaitu keinginan-keinginan hawa nafsu yang tercela, seperti zina dan perbuatan haram lainnya.
  • تَمِيلُوا: kalian condong, berpaling, atau menyimpang.
  • مَيْلًا عَظِيمًا: penyimpangan yang sangat besar dan jauh dari kebenaran.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kasih sayang-Nya yang tiada batas menginginkan kebaikan untuk hamba-hamba-Nya. Dia ingin menerima taubat kalian, mengampuni segala dosa dan kesalahan yang telah kalian perbuat, serta membersihkan jiwa kalian dari noda-noda kemaksiatan. Ini adalah bukti cinta Allah kepada hamba-Nya yang lemah dan sering berbuat salah. Pintu taubat senantiasa terbuka lebar bagi siapa saja yang ingin kembali kepada-Nya.

Di sisi lain, ada golongan yang mengikuti hawa nafsu dan syahwat mereka—baik dari kalangan orang-orang kafir maupun para pezina dan pelaku kemaksiatan—mereka menginginkan agar kalian menyimpang dari jalan kebenaran dengan penyimpangan yang sangat jauh dan besar. Mereka tidak rela kalian berada dalam ketaatan dan kesucian. Mereka ingin kalian terjerumus ke dalam lembah dosa seperti mereka, meninggalkan perintah Allah, dan melanggar batas-batas yang telah Allah tetapkan.

Maka perhatikanlah dua keinginan yang saling bertolak belakang ini: keinginan Allah yang penuh rahmat mengajak kalian kepada ampunan dan kesucian, sedangkan keinginan para pengikut syahwat mengajak kalian kepada kehancuran dan penyimpangan. Pilihan ada di tangan kalian, jalan mana yang akan kalian tempuh.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, betapa besar kasih sayang Allah kepada kita! Dia yang Maha Kaya lagi Maha Pengampun justru menginginkan kita kembali kepada-Nya, padahal kita yang butuh kepada ampunan-Nya. Ini adalah undangan cinta dari Rabb semesta alam. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena pintu taubat tidak pernah tertutup selama nyawa masih di badan.

Hati-hatilah terhadap tipu daya para pengikut syahwat yang selalu berusaha menjauhkan kita dari agama. Mereka hadir di zaman ini dalam berbagai bentuk: ajakan kemaksiatan yang dikemas dengan kebebasan, pergaulan bebas yang dibungkus dengan istilah modern, serta gaya hidup yang melanggar syariat dengan dalih kemajuan. Jangan biarkan mereka menyeret kita ke dalam penyimpangan yang besar.

Marilah kita senantiasa menjaga diri, memperbanyak istighfar, dan mendekatkan diri kepada Allah. Karena hanya dengan taubat dan ketaatan, hati kita akan tenang dan hidup kita akan diberkahi. Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang bersungguh-sungguh kembali kepada-Nya. Sungguh, surga dan keridhaan Allah adalah tujuan tertinggi yang tidak akan pernah kita raih kecuali dengan mengikuti jalan yang Dia ridhai, bukan jalan yang diinginkan oleh para pengejar syahwat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — An-Nisa

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan barangsiapa diantara kamu (orang merdeka) yang tidak cukup perbelanjaannya untuk mengawini wanita merdeka lagi beriman, ia boleh mengawini wanita yang beriman, dari budak-budak yang kamu miliki. Allah mengetahui keimananmu; sebahagian kamu adalah dari sebahagian yang lain, karena itu kawinilah mereka dengan seizin tuan mereka, dan berilah maskawin mereka menurut yang patut, sedang merekapun wanita-wanita yang memelihara diri, bukan pezina dan bukan (pula) wanita yang mengambil laki-laki lain sebagai piaraannya; dan apabila mereka telah menjaga diri dengan kawin, kemudian mereka melakukan perbuatan yang keji (zina), maka atas mereka separo hukuman dari hukuman wanita-wanita merdeka yang bersuami. (Kebolehan mengawini budak) itu, adalah bagi orang-orang yang takut kepada kemasyakatan menjaga diri (dari perbuatan zina) di antara kamu, dan kesabaran itu lebih baik bagimu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Allah hendak menerangkan (hukum syari'at-Nya) kepadamu, dan menunjukimu kepada jalan-jalan orang yang sebelum kamu (para nabi dan shalihin) dan (hendak) menerima taubatmu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
Dan Allah hendak menerima taubatmu, sedang orang-orang yang mengikuti hawa nafsunya bermaksud supaya kamu berpaling sejauh-jauhnya (dari kebenaran).
28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
Allah hendak memberikan keringanan kepadamu, dan manusia dijadikan bersifat lemah.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu saling memakan harta sesamamu dengan jalan yang batil, kecuali dengan jalan perniagaan yang berlaku dengan suka sama-suka di antara kamu. Dan janganlah kamu membunuh dirimu; sesungguhnya Allah adalah Maha Penyayang kepadamu.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
27Ayat

Terjemah — An-Nisa 27

Surat An-Nisa Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Allah hendak menerima taubatmu, sedang orang-orang yang mengikuti hawa…

Surat Ayat 27/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu