An-Nisa · 27/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمًا  ۝٢٧
Wallaahu yureedu ai yatooba `alaikum wa yureedul lazeena yattabi `oonash shahawaati an tameeloo mailan `azeemaa
📖 Sens en Français
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Yatūba 'alaykum" : Qu’Il accepte votre repentir, qu’Il revienne sur vous avec Sa miséricorde et qu’Il efface vos péchés.
  • "Yattabi'ūna al-shahawāt" : Ceux qui suivent leurs désirs et passions illicites, comme la fornication, l’adultère et la désobéissance.
  • "Tamīlū maylan 'azīman" : Que vous vous écartiez de la vérité et du droit chemin d’un détournement profond et grave.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, par Sa grâce et Sa bonté, veut vous accorder Son pardon et accepter votre repentir lorsque vous commettez des manquements. Il vous ouvre la porte du retour vers Lui, car Il est Celui qui aime le repentir de Ses serviteurs et efface leurs fautes. En revanche, ceux qui suivent leurs passions et leurs désirs illicites — parmi les fornicateurs, les adultères et les mécréants — veulent vous éloigner de la religion et du droit chemin d’un éloignement total, en vous poussant à commettre ce qui vous a été interdit. Ils cherchent à vous faire tomber dans les péchés majeurs et à vous faire dévier de la voie de la droiture et de la piété.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs est immense : Il ne veut pas leur perte, mais leur salut et leur purification par le repentir.
  • Le repentir est une porte toujours ouverte pour le croyant, quelle que soit la gravité de ses fautes, car Allah accueille ceux qui reviennent à Lui.
  • La distinction est claire entre la voie d’Allah, qui mène à la purification et au bonheur, et la voie des suiveurs de passions, qui mène à l’égarement et à la perdition.
  • Le croyant doit se méfier de ceux qui l’incitent à la désobéissance et aux plaisirs illicites, car ils cherchent à le faire dévier de la voie de la rectitude.
  • Cette parole d’Allah est une invitation à la foi et à l’obéissance, car elle montre que le chemin du repentir est celui de la réussite ici-bas et dans l’au-delà, tandis que le chemin des passions est celui de la ruine.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — An-Nisa

25وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٍۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٍۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٍ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٌ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour épouser des femmes libres (non esclaves) croyantes, eh bien (il peut épouser) une femme parmi celles de vos esclaves croyantes. Allah connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des autres (de la même religion). Et épousez-les avec l'autorisation de leurs maîtres (Waliy) et donnez-leur un mahr convenable; (épousez-les) étant vertueuses et non pas livrées à la débauche ni ayant des amants clandestins. Si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l'adultère, elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves) mariées. Ceci est autorisé à celui d'entre vous qui craint la débauche; mais ce serait mieux pour vous d'être endurant. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
26يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
Allah veut vous éclairer, vous montrer les voies des hommes d'avant vous, et aussi accueillir votre repentir. Et Allah est Omniscient et Sage.
27وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمًا 
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).
28يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفًا 
Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.
29يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمًا 
O les croyants! Que les uns d'entre vous ne mangent pas les biens des autres illégalement. Mais qu'il y ait du négoce (légal), entre vous, par consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-mêmes. Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
27Verset

Traduction — An-Nisa 27

Sourate Verset 27/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères