Sura An-Nisa — Versículo 27

Significados de las palabras:

• "يَتُوبَ عَلَيْكُمْ": Que acepte vuestro arrepentimiento y os perdone, borrando vuestras faltas.
• "الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ": Aquellos que siguen sus pasiones y deseos ilícitos, como los adúlteros y los incrédulos.
• "تَمِيلُوا": Que os desviéis e inclinéis.
• "مَيْلًا عَظِيمًا": Una desviación profunda y grave del camino recto.

Interpretación de la aleya:

Al-lah, en Su infinita misericordia, desea para vosotros el bien y la purificación: quiere aceptar vuestro arrepentimiento cuando cometéis una falta, perdonar vuestros pecados y limpiar vuestras almas de la mancha del error. Su puerta de arrepentimiento está siempre abierta, y Su perdón abarca toda falta, por grande que sea.

En cambio, aquellos que se dejan arrastrar por sus pasiones y deseos ilícitos —los que persiguen la satisfacción de sus apetitos sin freno ni límite, como los adúlteros y los incrédulos— anhelan que os desviéis del camino de la verdad y de la rectitud, y que os apartéis de la guía de Al-lah de una manera profunda y grave, cayendo en lo que Él ha prohibido. Ellos no desean para vosotros sino la perdición y la ruina, tal como ellos mismos se han extraviado.

Así, la aleya contrasta dos voluntades opuestas: la voluntad divina, que busca vuestro bien y vuestra purificación mediante el arrepentimiento, y la voluntad de los seguidores de las pasiones, que buscan vuestra corrupción y vuestra ruina.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La misericordia de Al-lah es inmensa: Él no desea el castigo para Sus siervos, sino que quiere perdonarlos y aceptar su retorno a Él. Esto infunde esperanza en el corazón del creyente, por grandes que sean sus pecados.
2. La puerta del arrepentimiento está siempre abierta: No importa cuántas veces hayamos caído en el error; Al-lah nos invita a volver a Él una y otra vez, y Su perdón es más grande que nuestras faltas.
3. Advertencia contra los que siguen las pasiones: Debemos tener cuidado de no dejarnos influenciar por aquellos que invitan al pecado y a la transgresión, pues su objetivo es desviarnos del camino recto y hacernos caer en la perdición.
4. La importancia de la compañía recta: Esta aleya nos enseña a elegir bien nuestras amistades y a alejarnos de quienes nos incitan al mal, pues ellos desean para nosotros la misma ruina en la que ellos se encuentran.
5. Gratitud y amor a Al-lah: Al saber que nuestro Creador quiere nuestro bien y nuestra felicidad, sentimos un profundo agradecimiento hacia Él, y esto nos impulsa a obedecerle y a buscar Su complacencia en todo momento.
6. El verdadero enemigo del ser humano: Los enemigos más peligrosos no son aquellos que nos atacan abiertamente, sino quienes nos invitan a seguir nuestras pasiones y deseos ilícitos, haciéndonos creer que eso es libertad, cuando en realidad es esclavitud y destrucción.