Сураи Ан-Ниса Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо мехоҳад тавбаи шуморо бипазирад. Вале онон, ки аз паи…

Ан-Ниса · 27/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wallaahu yureedu ai yatooba `alaikum wa yureedul lazeena yattabi `oonash shahawaati an tameeloo mailan `azeemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо мехоҳад тавбаи шуморо бипазирад. Вале онон, ки аз паи шаҳват мераванд, мехоҳанд, ки шумо ба каҷравии азиме афтед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَتُوبَ عَلَيْكُمْ: тавбаи шуморо қабул кунад ва гуноҳҳоятонро бубахшад.
الشَّهَوَاتِ: хоҳишҳои нафсонӣ ва ҳавасҳои ҳаром.
تَمِيلُوا: аз роҳи рост ва ҳақ берун шавед.
مَيْلًا عَظِيمًا: каҷравии бузург ва дуршавӣ аз ҳақ.

Тафсири оят:

Аллоҳ таоло мехоҳад, ки тавбаи бандагонашро қабул кунад ва гуноҳҳои онҳоро бубахшад, то онҳо ба роҳи рост баргарданд ва аз хатоҳои гузаштаашон пок шаванд. Ин нишонаи меҳрубонии Худованд ба бандагонаш аст, ки ҳатто пас аз гуноҳ роҳи тавба ва омурзишро барояшон боз мегузорад.

Аммо касоне, ки пайрави ҳавасҳои нафсонӣ ва хоҳишҳои ҳаром ҳастанд — монанди зинокорон ва кофирон — мехоҳанд, ки шумо мусулмонон аз роҳи ҳақ ва ростӣ ба куллӣ дур шавед ва ба гуноҳу нофармонӣ рӯй оред. Онҳо намехоҳанд, ки шумо дар роҳи дуруст бошед; балки орзу мекунанд, ки шумо низ мисли онҳо дар гумроҳӣ ва каҷравӣ афтед.

Пас дар ин оят ду ирода дар муқобили ҳам қарор гирифтаанд: иродаи Аллоҳ ба хайри шумо ва некии шумо, ва иродаи аҳли ҳавас ба зарари шумо ва гумроҳии шумо. Аллоҳ мехоҳад шуморо аз гуноҳ пок кунад ва ба сӯи неъматҳои ҳалол ҳидоят намояд, вале пайравони шаҳват мехоҳанд шуморо ба ҳаром кашанд ва аз роҳи рост дур созанд.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ таоло бандагонашро дӯст медорад ва ҳамеша роҳи тавбаву омурзишро барояшон кушода мегузорад; пас ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Ӯ ноумед нашавем.
Ислом дини покӣ, тавба ва худсозӣ аст, на дини ноумедӣ ва гумроҳӣ.
Бояд аз пайравии ҳавасҳои нафсонӣ ва хоҳишҳои ҳаром эҳтиёт кунем, зеро онҳо одамро аз роҳи рост дур мекунанд.
Душманони ҳақиқии инсон касоне ҳастанд, ки мехоҳанд ӯро ба гуноҳ ва каҷравӣ бикашанд; бояд ҳушёр бошем ва ба Аллоҳ паноҳ барем.
Ҳар гуноҳе, ки аз мо сар занад, бо тавбаи самимӣ метавонем ба роҳи дуруст баргардем ва Аллоҳ моро мебахшад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳадафи ҳаёт бояд ризои Аллоҳ ва роҳи рост бошад, на пайравии хоҳишҳои зудгузари дунё.

📜 Оят 25-29 — Сураи Ан-Ниса

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ҳар касро, ки тавонгарӣ набошад, то озодзанони мӯъминаро ба никоҳи худ дароварад, аз канизони мӯъминае, ки молнки онҳо ҳастед, ба занӣ гиред. Ва Худо ба имони шумо огоҳтар аст. Ҳама аз ҷинси якдигаред. Пас бандагонро ба изни соҳи бонашон никоҳ кунед ва маҳрашонро ба тарзи шоистае бидиҳед. Ва бояд, ки покдоман бошанд на зинокор ва на аз онҳо, ки ба пинҳон дӯст мегиранд. Ва чун шавҳар карданд, ҳар гоҳ муртакиби фаҳшо шаванд, шиканҷаи онон нисфи шиканҷаи озодзанон аст. Ва ин барои касонест аз шумо, ки бим доранд, ки ба гуноҳ афтанд. Бо ин ҳама агар сабр кунед, бароятон беҳтар аст ва Худо омурзандаву меҳрубон аст.

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Худо мехоҳад барои шумо ҳама чизро ошкор кунад ва ба суннатҳои пешиниёнатон роҳ бинамояд ва тавбаи шуморо бипазирад, ки Худо донову ҳаким аст.

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا

Худо мехоҳад бори шуморо сабук кунад, зеро одамӣ нотавон офарида шудааст.

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Эй касоне, ки имон овардаед, моли якдигарро ба ноҳак, махӯред, ғайри молҳои тиҷоратӣ, ки ҳар ду тараф ба он ризоят дода бошед. Ва худатонро макушед. Албатта Худо бо шумо меҳрубон аст!

← Оят 26 📖 Ан-Ниса Оят 28 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

27Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 27

Сураи Ан-Ниса Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо мехоҳад тавбаи шуморо бипазирад. Вале онон, ки аз паи…

Сураи Оят 27/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 25–29. Ба Тоҷикӣ: Русский.