Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri`aaa`an naasi wa laa yu`minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa`a qareenaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و نيز كسانى را كه اموال خويش براى خودنمايى انفاق مىكنند و به خدا و روز قيامت ايمان نمىآورند. و هر كه شيطان قرين او باشد، قرينى بد دارد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور خرچ بھی کریں تو (خدا کے لئے نہیں بلکہ) لوگوں کے دکھانے کو اور ایمان نہ خدا پر لائیں اور نہ روز آخرت پر (ایسے لوگوں کو ساتھی شیطان ہے) اور جس کا ساتھی شیطان ہوا تو (کچھ شک نہیں کہ) وہ برا ساتھی ہے
و نيز كسانى را كه اموال خويش براى خودنمايى انفاق مىكنند و به خدا و روز قيامت ايمان نمىآورند. و هر كه شيطان قرين او باشد، قرينى بد دارد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
رِئَاءَ النَّاسِ: خودنمایی برای مردم، نشان دادن اعمال برای جلب توجه و تحسین دیگران.
قَرِینًا: همنشین، همراه و همدم.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در ادامه آیات پیشین که به عذاب کسانی اشاره داشت که اموال خود را برای خودنمایی در برابر مردم انفاق میکنند، این آیه را بیان میفرماید. این گروه، کسانی هستند که اموال خود را صرفاً برای دیدهشدن توسط مردم و کسب ستایش آنان خرج میکنند، در حالی که به خدا و روز قیامت ایمان ندارند. آنان نه به یگانگی خداوند باور دارند و نه به حسابرسی روز آخرت؛ بنابراین اعمالشان هیچ ارزش و پاداشی در پیشگاه الهی ندارد.
این رفتار زشت و اعمال ناپسند، ناشی از پیروی آنان از شیطان است. شیطان آنان را به بخل، ریا و هر کار شرّی ترغیب میکند. هر کس که شیطان همنشین و همراه او باشد، بدترین همنشین را برگزیده است؛ زیرا شیطان او را به گمراهی میکشاند و از راه حق دور میسازد. خداوند برای چنین افرادی عذابی خوارکننده و دردناک آماده کرده است.
فواید و پیامهای آیه:
ریا و خودنمایی در انفاق، ارزش عمل را از بین میبرد و انسان را از پاداش الهی محروم میسازد؛ پس باید نیت خود را خالص برای خدا کنیم.
ایمان به خدا و روز قیامت، پایه و اساس پذیرش اعمال است؛ بدون این ایمان، هیچ عمل نیکی در پیشگاه خداوند ارزش ندارد.
شیطان دشمن آشکار انسان است و همنشینی با او، انسان را به تباهی و بدبختی میکشاند؛ پس باید از وسوسههای او دوری کنیم و همنشینان خوب و صالح برگزینیم.
انفاق باید برای رضایت خدا باشد، نه برای جلب توجه مردم؛ چرا که خداوند به نیتهای درونی آگاه است و تنها اعمال خالصانه را میپذیرد.
خداى را بپرستيد و هيچ چيز شريك او مسازيد و با پدر و مادر و خويشاوندان و يتيمان و بينوايان و همسايه خويشاوند و همسايه بيگانه و يار مصاحب و مسافر رهگذر و بندگان خود نيكى كنيد. هرآينه خدا متكبران و فخرفروشان را دوست ندارد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
