Сураи Ан-Ниса Оят 38 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва низ касонеро, ки амволи хеш барои худнамоӣ харҷ мекунанд…

Ан-Ниса · 38/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri`aaa`an naasi wa laa yu`minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa`a qareenaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва низ касонеро, ки амволи хеш барои худнамоӣ харҷ мекунанд ва ба Худову рӯзи қиёмат имон намеоваранд. Ва ҳар кӣ шайтон қарини ӯ бошад, қарине бад дорад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «رِئَاءَ النَّاسِ»: яъне барои худнамоӣ ва то мардум бибинанд ва ситоиш кунанд, на барои ризои Худо.

— «قَرِينًا»: ҳамнишин, ҳамроҳ ва дӯсти наздик.

— «فَسَاءَ قَرِينًا»: пас бад ҳамнишинест; яъне чи қадар бад аст шайтон ба ҳайси ҳамроҳ.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи касоне сухан мегӯяд, ки молҳои худро на барои ризои Худованд, балки танҳо барои он сарф мекунанд, ки мардум онҳоро бибинанд ва дар миёни одамон обрӯ ва овоза пайдо кунанд. Чунин нафарон ба Худо имон надоранд ва рӯзи қиёматро низ бовар намекунанд. Онҳо на ба подоши Худо умедворанд ва на аз азоби Ӯ метарсанд; аз ин рӯ, садақа ва хайрхонии онҳо аз ихлос холӣ аст ва ҳеҷ арзише надорад.

Худованд барои ин гуна одамон азобу сарнагунӣ омода кардааст. Онҳоро ба ин рафтори бад танҳо пайравӣ аз шайтон водор кардааст, зеро шайтон ҳамеша онҳоро ба бахилӣ, риёкорӣ ва ҳар гуна бадӣ ташвиқ мекунад. Ҳар касе ки шайтон барои ӯ ҳамнишин ва ҳамроҳи доимӣ бошад, пас шайтон бадтарин ҳамнишин аст. Чунин шахс дар дунё ба ҳалокат ва дар охират ба азоби дардовар гирифтор мешавад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳангоми сарф кардани мол ва анҷом додани кори хайр, танҳо ризои Худоро дар назар дошта бошем, на ситоиши мардумро.

— Нишон медиҳад, ки амали нек бе имон ба Худо ва рӯзи қиёмат пурра нест ва арзиши ҳақиқӣ надорад.

— Моро тарғиб мекунад, ки аз шайтон дурӣ ҷӯем ва ӯро ҳамнишини худ нагардонем, зеро шайтон бадтарин ҳамроҳ аст.

— Имон ба Худо ва рӯзи охират сабаби покии ният ва дурустии амал мегардад; ҳар ки ба ин ду имон дошта бошад, кори хайрашро бо ихлос анҷом медиҳад ва аз риёкорӣ эмин мемонад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки хайрхонию садақа ҳамон вақт қабул аст, ки аз дили пок ва барои Худо бошад; на барои намоиш ва овоза.

📜 Оят 36-40 — Сураи Ан-Ниса

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Худоро бипарастед ва ҳеҷ чиз шарики Ӯ масозед ва ба падару модар ва хешовандону ятимон ва бенавоёну ҳамсояи хешованд ва ҳамсояи бегона ва ёри мусоҳибу мусофири раҳгузар ва бандагони худ некӣ кунед. Албатта Худо мутакаббирону фахрфурӯшонро дӯст надорад,

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

онон, ки бахилӣ мекунанд ва мардумро ба бухл мефармоянд ва молеро, ки Худо ба онҳо додааст, пинҳон мекунанд. Ва мо барои кофирон азобе хоркунанда муҳайё сохтаем.

38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

Чӣ зиён дорадашон, агар ба Худову рӯзи қиёмат имон оваранд ва аз он чӣ Худо ба онҳо рӯзӣ додааст, эҳсон кунанд? Худо ба корашон доност!

40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Худо заррае ҳам ситам намекунад. Агар некие бошад, онро ду баробар мекунад ва аз ҷониби худ музде бузург медиҳад.

← Оят 37 📖 Ан-Ниса Оят 39 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

38Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 38

Сураи Ан-Ниса Оят 38 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва низ касонеро, ки амволи хеш барои худнамоӣ харҷ мекунанд…

Сураи Оят 38/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 36–40. Ба Тоҷикӣ: Русский.