Сураи Ан-Ниса Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо заррае ҳам ситам намекунад. Агар некие бошад, онро ду…

Ан-Ниса · 40/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٤٠

🔤 Transliteration

Innal laaha laa yazlimu misqaala zarratinw wa in taku hasanatany yudaa`ifhaa wa yu`ti mil ladunhu ajran `azeemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо заррае ҳам ситам намекунад. Агар некие бошад, онро ду баробар мекунад ва аз ҷониби худ музде бузург медиҳад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои эҳтиёҷ ба шарҳ:

مِثْقَالَ ذَرَّةٍ: вазни зарра, яъне вазни мӯри хурди сурхи бисёр хурд ё ҳар чизе ки ниҳоят хурд ва ночиз бошад.
يُضَاعِفْهَا: онро чанд баробар зиёд мекунад.
مِن لَّدُنْهُ: аз ҷониби Худ, аз назди Худ.
أَجْرًا عَظِيمًا: подоши бузург, ки андозаашро касе ғайр аз Худо намедонад.

Тафсири оят:

Худованди Таоло одил аст ва ба бандагонаш ҳеҷ зулме намекунад. Ӯ на аз некиҳои касе ба андозаи заррае кам мекунад ва на ба бадиҳои касе чизе меафзояд. Агар амали нек ба андозаи заррае хурд бошад ҳам, Худо онро чанд баробар зиёд мегардонад ва аз фазлу карамаш подоши бузурге ато мекунад, ки он биҳишт аст. Ин оят нишон медиҳад, ки адлу фазли Худо бениҳоят бузург аст: адлаш чунон аст, ки ҳеҷ амалеро беподош намегузорад ва фазлаш чунон аст, ки некии хурдро бисёр баробар мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон боварӣ дошта бошад, ки Худо одил аст ва ҳеҷ амали неки ӯ беподош намемонад.
Ҳатто амали неки хеле хурд ҳам дар назди Худо арзиш дорад ва метавонад сабаби подоши бузург гардад.
Ин оят умедворӣ ва рағбатро ба амалҳои нек зиёд мекунад ва инсонро ба сӯи некию эҳсон ҳидоят менамояд.
Инсон бояд аз Худо тарсад, ки зулм намекунад, аммо подоши некиро чанд баробар медиҳад, пас бояд дар амалҳои нек кӯшиш кунад.
Ин оят ҳамчунин тасаллиест барои онҳое, ки дар роҳи некӣ заҳмат мекашанд, ки меҳнати онҳо беподош нахоҳад монд.

📜 Оят 38-42 — Сураи Ан-Ниса

38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

Ва низ касонеро, ки амволи хеш барои худнамоӣ харҷ мекунанд ва ба Худову рӯзи қиёмат имон намеоваранд. Ва ҳар кӣ шайтон қарини ӯ бошад, қарине бад дорад!

39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

Чӣ зиён дорадашон, агар ба Худову рӯзи қиёмат имон оваранд ва аз он чӣ Худо ба онҳо рӯзӣ додааст, эҳсон кунанд? Худо ба корашон доност!

40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا

Чӣ гуна хоҳад буд он рӯз, ки аз ҳар уммате гувоҳе биёварем ва туро бар ин уммат ба гувоҳӣ биёварем?

42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Дар он рӯз кофирон ва онон, ки бар расул фармон набурданд, орзӯ кунанд, ки бо хоки замин яксон мебуданд. Ва ҳеҷ суханеро аз Худо пинҳон натавонанд кард!

← Оят 39 📖 Ан-Ниса Оят 41 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

40Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 40

Сураи Ан-Ниса Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо заррае ҳам ситам намекунад. Агар некие бошад, онро ду…

Сураи Оят 40/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 38–42. Ба Тоҷикӣ: Русский.