장 안-니사 — 절 40

1) 단어 의미:

• مِثْقَالَ ذَرَّةٍ (미스칼 자라): 'ذرّة(자라)'는 가장 작은 붉은 개미를 뜻하며, 'مثقال(미스칼)'은 무게를 의미합니다. 즉, '티끌 한 점의 무게' 또는 '눈에 보이지 않을 정도의 극미한 양'을 뜻합니다.
• يُضَاعِفْهَا (유다아피후하): 그것(선행)을 여러 배로 곱하여 늘려 주신다는 의미입니다.
• مِن لَّدُنْهُ (민 라둔후): 그분(알라)의 곁에서, 즉 그분의 특별한 은혜와 호의로부터라는 뜻입니다.

2) 해석:

알라는 결코 자신의 종들에게 조금도 불의를 행하지 않으십니다. 그분은 선행의 보상에서 티끌 한 점의 무게만큼도 감하지 않으시며, 악행에 대해서도 그 이상을 부과하지 않으시는 지극히 공정하신 분이십니다. 만약 사람이 행한 선행이 티끌 한 점의 무게와 같이 지극히 작은 것이라 할지라도, 알라는 그것을 받아들이시어 수십 배, 수백 배, 그 이상으로 곱절로 불어나게 하여 보상해 주십니다. 뿐만 아니라 그분은 자신의 특별한 은혜와 자비로부터, 그 선행의 크기와는 비교할 수 없는 위대한 보상, 즉 천국(알-잔나)을 추가로 베푸십니다. 이는 인간의 상상이나 계산으로는 그 가치를 가늠할 수 없는, 알라만이 아시는 엄청난 은혜입니다. 이는 알라의 무한한 자비와 관용을 보여주는 것으로, 그분은 선행을 결코 헛되게 버리지 않으시고 오히려 넘치도록 베푸시는 분이십니다.

3) 교훈과 이로운 점:

• 알라께서는 지극히 공정하신 분으로, 그분의 심판에는 조금의 불의도 없음을 깨닫게 됩니다. 이는 신자에게 심판 날에 대한 확신과 안도감을 줍니다.
• 아무리 작은 선행이라도 알라 앞에서는 결코 헛되지 않으며, 오히려 놀라운 배가(倍加)의 은혜로 보상받는다는 사실은, 우리가 작은 친절과 선행을 소홀히 하지 말고 꾸준히 실천하도록 격려합니다.
• 알라의 자비는 우리의 예상을 훨씬 뛰어넘는 광대함을 지니고 있습니다. 이는 신자로 하여금 죄에 대한 두려움보다는 알라의 은혜에 대한 희망을 더 크게 품게 하며, 그분께 더욱 가까이 나아가고자 하는 사랑을 불러일으킵니다.
• 이 구절은 우리에게 알라가 선행을 좋아하시고 그것을 기꺼이 받아주시는 분임을 알려주어, 실망하거나 좌절할 때에도 선을 향한 의지를 불태우게 하는 원동력이 됩니다.