Sura An-Nisa — Vers 40

Ordforklaring:

• Mithqāl dharrāh (مثقال ذرة): Vægten af en lille myre – det allermindste og ubetydeligste mål, som intet menneske lægger mærke til.
• Ḥasanah (حسنة): En god handling.
• Yuḍāʿifuhā (يضاعفها): Han fordobler den og gør den til mange gange mere.
• Min ladunhu (من لدنه): Fra Ham selv, af Hans nåde og generøsitet, uden at det skyldes personens fortjeneste.
• Ajran ʿaẓīman (أجرًا عظيمًا): En enorm belønning, hvis omfang kun Allah kender.

Tolkning af verset:

Allah – den Højeste – er fuldkommen retfærdig og undertrykker ingen af Sine skabninger, ikke engang i vægten af en lille myre. Han formindsker ikke noget af et menneskes gode gerninger, og Han lægger heller ikke noget til et menneskes synder. Hvis et menneske har udført en god handling, selvom den er så lille som vægten af en myre, så fordobler Allah denne handling og gør den til mange gange mere – ja, Han multiplicerer den uendeligt. Og ud over denne fordobling giver Han af Sin egen generøsitet og barmhjertighed en kæmpe belønning, som intet menneske kan forestille sig størrelsen af – og det er Paradiset med alle dets glæder og evige fryd. Dette viser Allahs enorme nåde og godhed over for Sine tjenere.

Udledte visdomme og frugter:

• Allahs retfærdighed er absolut og fuldkommen; Han undertrykker ingen, hverken i det store eller det små.
• Allahs barmhjertighed overgår Hans retfærdighed – Han belønner det mindste gode med det største, og Han giver af Sin egen favør uden at kræve modydelse.
• Dette vers opmuntrer den troende til aldrig at undervurdere selv de mindste gode handlinger, for intet går tabt hos Allah – tværtimod bliver det mangfoldiggjort.
• Det giver håb og glæde i hjertet, for uanset hvor svag eller syndig et menneske er, så er døren til Allahs nåde altid åben, og selv en smule godhed kan blive til en ufattelig stor belønning.
• Det lærer os at være optimistiske med hensyn til Allahs generøsitet og at stræbe efter at gøre godt i alle livets forhold, store som små.