Niso · 40/176
Tarjima Translit — Niso surasi
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٤٠
Innal laaha laa yazlimu misqaala zarratinw wa in taku hasanatany yudaa`ifhaa wa yu`ti mil ladunhu ajran `azeemaa
📖 O'zbek tilida
Албатта, Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас. Агар яхшилик бўлса, бир неча бор кўпайтирур ва Ўз ҳузуридан улуғ ажр берур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Misolqoli zarra: kichkina qizil chumoli og'irligi yoki eng kichik zarracha vazni.
  • Yudofi': ko'paytiradi, bir necha barobar qilib beradi.
  • Min ladunhu: Uning huzuridan, O'z dargohidan, O'zi tomondan.
  • Ajun 'aziym: buyuk, ulkan ajr-mukofot.

Tafsir:

Alloh taolo bandalariga mutlaqo zulm qilmaydi. U hech kimning amalini, hatto eng kichik zarracha og'irligicha bo'lsa ham, kamaytirmaydi va yo'qotmaydi. Agar inson qilgan yaxshi amali zarracha og'irligicha bo'lsa ham, Alloh uni bir necha barobar ko'paytirib beradi. Ya'ni, kichik bir yaxshilikni ham O'z fazli-karami bilan yuzlab, minglab marta ko'paytirib, bandasiga qaytaradi. Bundan tashqari, U zot o'z huzuridan, O'zining cheksiz fazli ila yana ulkan ajr — jannatni ham ato etadi. Bu ajrning miqdorini va ulug'ligini Allohdan boshqa hech kim bilmaydi. Demak, Alloh taolo bandalariga nisbatan nihoyatda mehribon va rahmli bo'lib, ularning mayda-chuyda yaxshi amallarini ham zoye qilmaydi, balki ularni ko'paytirib, ustiga yana ulkan mukofot beradi.

Foydalar:

  • Ushbu oyat mo'min qalbini shodlik va umidga to'ldiradi. Chunki u kichik bir yaxshi amal ham Alloh huzurida zoye ketmasligini, balki ko'paytirilib qaytarilishini biladi.
  • Alloh taoloning adolati va fazli haqida tasavvur beradi: U zulm qilmaydi, balki fazli bilan ko'paytirib beradi. Bu esa insonni yaxshilik qilishga undaydi.
  • Inson hech qachon kichik yaxshilikni ham e'tiborsiz qoldirmasligi kerak. Chunki Alloh huzurida eng kichik amal ham hisobga olinadi va mukofotlanadi.
  • Bu oyat musulmonga umid baxsh etadi: gunohlari ko'p bo'lsa ham, tavba qilib, yaxshi amallar qilsa, Allohning rahmati va fazli uning gunohlarini yuvib, ulkan ajrga erishtiradi.


📜 Oyat 38-42 — Niso surasi

38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
Улар молларини кишилар кўриши учун сарфлайдилар. Ҳамда Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирмайдилар. Кимнинг яқини шайтон бўлса, у қандай ҳам ёмон яқин!
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирсалар, Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсадан нафақа қилсалар, уларга нима зарар бўлади? Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир!
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Албатта, Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас. Агар яхшилик бўлса, бир неча бор кўпайтирур ва Ўз ҳузуридан улуғ ажр берур.
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
Ҳар бир умматдан бир гувоҳ келтириб, сени уларнинг ҳаммасига гувоҳ этиб келтирган чоғимизда ҳол қандоқ бўлур?!
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
Ўша кунда куфр келтирганлар ва Расулга исён қилганлар ерга қоришиб кетишни истарлар ва Аллоҳдан ҳеч гапни яшира олмаслар.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
40Oyat

Tarjima — Niso 40

Niso surasi Oyat 40 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас. Агар яхшилик бўлса, бир…

Sura Oyat 40/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 38–42. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers