ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 40

คำอธิบายคำศัพท์:

• มิษกอล (مثقال) หมายถึง น้ำหนัก
• ษ็อรเราะฮ์ (ذرة) หมายถึง มดแดงตัวเล็กมาก หรือสิ่งที่เล็กที่สุดเท่าละอองฝุ่น
• ฮะสะนะฮ์ (حسنة) หมายถึง ความดี
• ยุฎออิฟ (يضاعف) หมายถึง ทำให้ทวีคูณ เพิ่มพูน
• มินลัดดุนฮุ (من لدنه) หมายถึง จากที่พระองค์ กล่าวคือ เป็นความโปรดปรานจากพระองค์โดยตรง
• อัจร็อน อะซีม (أجرًا عظيمًا) หมายถึง รางวัลอันยิ่งใหญ่ใหญ่หลวง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงยุติธรรมอย่างยิ่ง พระองค์จะไม่ทรงอธรรมต่อปวงบ่าวของพระองค์แม้เพียงน้ำหนักของมดแดงตัวเล็ก ๆ หรือเท่าละอองฝุ่นก็ตาม พระองค์จะไม่ลดทอนความดีของพวกเขาแม้เพียงเล็กน้อย และจะไม่เพิ่มโทษในความชั่วของพวกเขาแม้แต่น้อย หากบ่าวคนใดกระทำความดีแม้เพียงเท่าน้ำหนักของมดแดงตัวเล็ก ๆ พระองค์จะทรงตอบแทนความดีนั้นด้วยการทวีคูณอย่างมากมายหลายเท่า และยิ่งไปกว่านั้น พระองค์ยังทรงประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่เพิ่มเติมจากความดีนั้นด้วยความโปรดปรานจากพระองค์ ซึ่งรางวัลอันยิ่งใหญ่นั้นคือสวนสวรรค์อันเป็นที่พำนักนิรันดร์ ซึ่งไม่มีผู้ใดจะประเมินคุณค่าและความยิ่งใหญ่ของมันได้นอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบที่สุด พระองค์ไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใดแม้เพียงเล็กน้อย ซึ่งทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจในความยุติธรรมของพระองค์ และไม่ต้องหวั่นเกรงว่าจะถูกลดทอนสิทธิ์ใด ๆ
2. พระองค์ทรงตอบแทนความดีด้วยความดีที่มากกว่า และทรงอภัยโทษความผิดด้วยความเมตตา นี่คือความเอื้อเฟื้อของพระองค์ที่ทำให้ผู้ศรัทธารักและหวังในความเมตตาของพระองค์
3. การงานเล็กน้อยในสายตาของมนุษย์อาจมีค่าใหญ่หลวงในสายตาของอัลลอฮ์ ดังนั้นจึงไม่ควรดูถูกการทำความดีแม้เพียงเล็กน้อย เพราะอัลลอฮ์ทรงเห็นและทรงตอบแทนอย่างงดงาม
4. อายะฮ์นี้ปลุกเร้าความหวังและกำลังใจให้มุสลิมเร่งรีบในการทำความดี ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ เพราะทุกการงานที่ดีจะไม่สูญเปล่า และจะได้รับการตอบแทนที่มากมายจากพระผู้เป็นเจ้า
5. การที่อัลลอฮ์ทรงประทานรางวัลใหญ่หลวงโดยไม่จำกัดนั้น สะท้อนถึงความรักและความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อบ่าวผู้ศรัทธา ซึ่งทำให้หัวใจเต็มเปี่ยมด้วยความรักใคร่ในพระองค์และปรารถนาที่จะเข้าใกล้พระองค์ยิ่งขึ้น