Surah An-Nisa — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mithqāl dharrāh – katumbas ng bigat ng isang napakaliit na langgam (ang pulang maliit na langgam).
• Ḥasanah – mabuting gawa.
• Yuḍāʿifuhā – pararamihin at dadamihin Niya ang gantimpala nito nang maraming ulit.
• Min ladunhu – mula sa Kanya, bilang kusang-loob na biyaya.
• Ajran ʿaẓīman – malaking gantimpala na hindi kayang tumbasan ng sinuman.

Paliwanag ng Talata:

Si Allah – luwalhati sa Kanya – ay ganap na Makatarungan at hindi kailanman nagmamaliit o nagbabawas sa gantimpala ng sinuman, kahit pa ito ay katumbas ng bigat ng isang napakaliit na langgam. Hindi Niya binabawasan ang kabutihan ng sinuman, at hindi rin Niya dinadagdagan ang kasalanan ng sinuman. Ngunit kung ang isang tao ay may nagawang mabuting gawa, kahit na ito ay kasing liit ng isang butil ng alabok, ay pararamihin Niya ang gantimpala nito at gagawin itong maraming ulit na higit pa sa aktwal na halaga nito, bilang Kanyang biyaya at kabutihang-loob. Bukod pa rito, magkakaloob Siya mula sa Kanyang sariling kalooban ng isang napakalaking gantimpala – ang Paraiso – na ang laki at halaga nito ay hindi kayang sukatin o tantiyahin ng sinuman maliban sa Kanya, dahil sa sobrang lawak at kadakilaan nito.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang katarungan ni Allah ay ganap at perpekto – hindi Siya kailanman nagmamaliit sa kaninuman, kaya dapat tayong magtiwala sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
2. Ang kabutihang-loob ni Allah ay walang hanggan – dinadagdagan Niya ang mabubuting gawa nang higit pa sa nararapat, kaya huwag maliitin ang anumang mabuting gawa, kahit ito ay tila maliit.
3. Ang gantimpala ng Paraiso ay napakalaki at hindi kayang isipin ng tao, kaya dapat nating pag-ukulan ng pagsisikap ang paggawa ng mabuti upang makamit ito.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa at nag-uudyok sa atin na magpatuloy sa paggawa ng kabutihan, sapagkat ang bawat mabuting gawa ay may halaga sa paningin ni Allah at hindi masasayang.