Surah An-Nisa — Ẹsẹ 40

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مِثْقَالَ ذَرَّةٍ (mìt̩qāla dharratin): Ìwọ̀n ohun tí ó kéré jọjọló, bí i ìwọ̀n èèrà tí ó kéré tí a kò lè rí ojú rẹ̀. Àwọn mùfàsìrì kan sọ pé ó túmọ̀ sí èèrà pupa kékeré.
• يُضَاعِفْهَا (yuḍāʿifhā): Ó ń sọ ọ́ di ọ̀pọ̀lọpọ̀, ó ń pọ̀ sí i ní ọ̀pọ̀ ìlọ́po.
• مِن لَّدُنْهُ (min ladunhu): Láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀, láti ibi Rẹ̀, ní ti ojú rere Rẹ̀.
• أَجْرًا عَظِيمًا (ajran ʿaẓīman): Èrè tí ó tóbi, tí kò sí ẹni tí ó lè díwọ̀n rẹ̀ bí kò ṣe Allāh.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Dájúdájú, Allāh kì í ṣe àìṣèdájọ́ nípa ìwọ̀n èèrà kan. Kì í dín kù nínú àwọn iṣẹ́ rere ẹnikẹ́ni, bẹ́ẹ̀ ni kì í fi kún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn. Bí iṣẹ́ náà bá jẹ́ rere tí ó tó ìwọ̀n èèrà kan, Allāh yóò sọ ọ́ di ọ̀pọ̀lọpọ̀, yóò sì fi èrè tí ó tóbi láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ fún ni ní àfikún. Èrè yìí ni Jannah (Ọgbà Ijẹ́gun), tí kò sí ẹni tí ó lè díwọ̀n rẹ̀ bí kò ṣe Allāh nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Ìdájọ́ Allāh pé pérépéré: Allāh kì í ṣe àìṣèdájọ́ rárá. Kì í dín iṣẹ́ rere ẹnikẹ́ni kù, kódà bí ó kéré tó ìwọ̀n èèrà. Èyí ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere, kò ní pàdánù rẹ̀.
2. Ìlọ́po iṣẹ́ rere: Bí iṣẹ́ rere bá kéré tó, Allāh yóò sọ ọ́ di ọ̀pọ̀lọpọ̀. Èyí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti má ṣe kẹ́gàn iṣẹ́ rere kékeré, nítorí pé Allāh lè sọ ọ́ di ńlá.
3. Èrè tí kò ní ààlà: Allāh ń fi èrè tí ó tóbi fún ni láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀, èyí tí kò sí ẹni tí ó lè díwọ̀n rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹnìkan má ṣe jáwọ́ nínú ṣíṣe rere, nítorí pé èrè rẹ̀ kò ní ààlà.
4. Ìfẹ́ Allāh sí àwọn ẹrú Rẹ̀: Allāh ń ṣe ojú rere sí àwọn ẹrú Rẹ̀, ó ń pọ̀ sí i ní èrè fún wọn, ó sì ń fi àwọn ohun tí ó dára jù fún wọn. Èyí ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Olóore, Aláàánú.
5. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere, kódà bí ó kéré tó, yóò rí èrè rẹ̀. Èyí ń gbà ènìyàn ní ìrètí, ó sì ń jẹ́ kí wọ́n ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān.