Сура Ан-Ниса — Стих 40

1. Обяснение на думите в аята:

• مِثْقَالَ ذَرَّةٍ (мисқāла зарра): теглото на една мъничка прашинка или най-дребното нещо, което човек може да си представи — нещо изключително малко и незабележимо.
• حَسَنَةً (хасана): добро дело, благодеяние.
• يُضَاعِفْهَا (юдā‘ифхā): Той я умножава, увеличава я многократно.
• مِن لَّدُنْهُ (мин ладунху): от Него Самия, от Неговата благодат и щедрост.
• أَجْرًا عَظِيمًا (аджран ‘азимā): огромна награда, чиято величина само Аллах знае.

1. Тълкуване на аята:

Аллах, Всемогъщият, е абсолютно справедлив и не ощетява никого дори с теглото на една прашинка. Той не намалява добрите дела на никого, нито пък добавя нещо към лошите дела на някого. Ако човек извърши дори най-малкото добро дело, колкото е теглото на една прашинка, Аллах не само че няма да го пренебрегне, но ще го умножи многократно по Своята щедрост и благодат. Освен това Той ще даде на вярващия от Себе Си още по-голяма награда — такава, която само Той знае колко е голяма и колко е щедра. Тази награда е вечният Рай и Неговото доволство.

1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

• Този аят ни показва колко справедлив е Аллах — Той не ощетява никого, дори с най-малкото добро дело. Това ни дава сигурност и спокойствие, че никое добро, което правим, няма да бъде забравено или изгубено.
• Аллах не само че не забравя доброто, но го умножава многократно. Това ни насърчава да правим дори малки добрини, защото при Аллах те стават големи.
• Наградата, която Аллах дава, е огромна и идва от Него Самия — това ни изпълва с надежда и желание да се стремим към Неговото доволство.
• Този аят ни учи, че Ислямът е религия на справедливостта и щедростта, и че Аллах е по-милостив към нас, отколкото ние самите можем да си представим.
• Колкото повече размишляваме върху такива аяти, толкова повече обикваме Корана и разбираме колко красив и милостив е пътят на вярата.