Sura An-Nisa — Vers 40

Förklaring av viktiga ord i versen:

• Mithqāl dharrāh: vikten av en liten myra, det vill säga den minsta tänkbara mängden.
• Dharrāh: den lilla röda myran, som symboliserar det allra minsta.
• Yudāʿifuhā: Han mångfaldigar den och förökar belöningen för den.
• Min ladunhu: från Hans egen sida, som en ren ynnest och generositet från Allah.
• Ajan ʿaẓīman: en väldig belöning vars omfattning ingen känner till förutom Allah.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, är fullkomligt rättvis och förtrycker ingen av Sina tjänare, inte ens med vikten av en liten myra. Han minskar inte något av deras goda handlingar, inte ens det allra minsta, och Han lägger inte heller till något i deras synders vikt. Om en människa utför en god handling, hur liten den än är, så mångfaldigar Allah dess belöning många gånger om, som en gåva från Honom. Dessutom ger Han utöver den mångfaldigade belöningen en väldig belöning från Sin egen sida, som är paradiset och Hans nåd – en belöning som ingen kan mäta eller uppskatta omfattningen av förutom Allah Själv, på grund av dess storlek och överflöd.

Lärdomar och insikter från versen:

Denna vers inger hopp och uppmuntrar människor att göra gott, hur litet det än må vara, eftersom Allah inte förlorar något ur sikte och inte förtrycker någon. Den visar på Allahs fullkomliga rättvisa och generositet – Han straffar inte för det minsta fel, men belönar rikligt för det minsta goda. Den lär oss att ingen handling är för liten för att ha värde hos Allah, och att Hans nåd är oändlig. Den påminner oss om att Allahs belöning inte är enbart en rättvis lön, utan en överflödande gåva som överstiger allt vi föreställer oss, vilket får den troende att längta efter Hans barmhärtighet och sträva efter Hans nöje i alla sina handlingar.