Suuratu An-Nisa — Aaya 40

Ma’anii Kelme (Firo) :

• Mithqaala dharrah: Hakkunde ndiyam maa njamndi tokkiindi no feewi, ndiyam koode (atom) tokkiyam.
• Dharrah: Koode tokkiire nde yi’etee, nden woni ndiyam koode ɓurngol tokki.
• Yudhaa’ifuhaa: O ɓeyda ɗum, o waɗta ɗum keewngal (sappo haa ɓuri).
• Min ladunhu: Ka makko, e ɓeydagol makko, wonaa sabu golle.
• Ajrun ‘adhiim: Njoɓdi mawndi, nde woni Aljanna.

Fasiru Aaya :

Pellet, Allaahu ko Ñaawoowo Feewuɗo, O tooñataa hay gooto e jeyaaɓe makko, hay hakkunde koode tokkiire (atom). O ustataa hay huunde e njoɓdi golle moƴƴe, kadi O ɓeydataa hay huunde e bonannde. Si neɗɗo waɗii moƴƴere, hay nde famɗi no feewi, Alla ɓeyda ɗum, O waɗta ɗum keewngal, O ɓeyda e maagal njoɓdi mawndi immorde ka makko, nde woni Aljanna, nde alaa ko nanndi e maagal, nde alaa kadi mo anndi mawnude maggal fahin Alla.

Faayiɗe (Ko heɓetee e Aaya nde) :

1. Adal Alla e dow jeyaaɓe makko: Aaya nde holli wonde Alla tooñataa hay gooto, hay hakkunde koode tokkiire, ɗum hokkata yonki hoolaare e ɓernde gooto, sabu Ñaawoowo on ko Adil, O waawataa tooñde.
2. Ɓeydagol njoɓdi moƴƴere: Alla ɓeydata moƴƴere, O waɗta ɗum keewngal, ɗum holli ɓeydagol makko e ɗam, ɗum wadata neɗɗo yiɗde waɗde moƴƴere kala, hay nde famɗi, sabu o anndi Alla njoɓdata ɗum no moƴƴiri.
3. Ɓeydagol Alla e ɓeydagol makko: Alla hokkata njoɓdi mawndi immorde ka makko, wonaa sabu golle tan, kono ko ɓeydagol makko e yurmeende makko, ɗum holli yurmeende Alla mawnde e dow jeyaaɓe makko.
4. Wakkilaare e njoɓdi Alla: Aaya nde wakkila ɓernde neɗɗo wonde hay golle makko tokkoɗe, Alla yi’ata ɗum, O njoɓdata ɗum, ɗum wadata neɗɗo tiiɗnaade e golle moƴƴe, o ɗaɓɓa njoɓdi immorde ka Alla tan.
5. Hakkunde adal e ɓeydagol: Alla O tooñataa, kono O ɓeydata, ɗum holli wonde Alla ko Jom Ɓeydagol, O hokkata ɓuri ko neɗɗo waɗi, ɗum wadata neɗɗo yiɗde Alla e ɓernde makko, o ɗaɓɓa ɓeydagol makko.