Sura An-Nisa — Aya 40

Maana ya Maneno:

• Mithqala dharratin: Uzito wa chungu mdogo (dhara) – yaani kiasi kidogo kabisa kisichoweza kupimika.
• Hasana: Tendo jema au wema wowote.
• Yuḍāʿifuhā: Ataongezwa mara nyingi, yaani atalipwa kwa wingi.
• Min ladunhu: Kutoka kwake Mwenyezi Mungu kwa fadhila na neema yake.
• Ajran ʿaẓīman: Malipo makubwa ambayo hakuna anayoyajua ukubwa wake isipokuwa Mwenyezi Mungu.

Tafsiri ya Aya:

Hakika Mwenyezi Mungu (Subhanahu wa Ta'ala) ni Mwenye haki kamili na hadhirifu kabisa; hapunguzi malipo ya mja wake hata kwa uzito wa chungu mdogo (dhara) – yaani kiasi kidogo kabisa. Na endapo tendo jema litakuwa na uzito wa chungu mdogo tu, Yeye huliongezea mara nyingi na kulipewa thawabu kubwa. Zaidi ya hayo, kwa fadhila yake, humpa mja huyo malipo makubwa zaidi kutoka kwake – ambayo ni Pepo na neema zake zisizo na kikomo. Hii ni ishara ya ukarimu wa Mwenyezi Mungu na wema wake kwa waja wake, kwamba hata tendo dogo la kheri halipotei, bali hulipwa kwa wingi na kuongezewa zaidi.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uadilifu wa Mwenyezi Mungu: Aya inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu hamdhulumu mtu yeyote, hata kwa kiasi kidogo cha dhara. Hii inamfanya Muumini kuwa na imani thabiti kwamba kila tendo lake litahesabiwa kwa haki.
2. Kutia Tamaa ya Kufanya Wema: Kujua kwamba hata tendo dogo la kheri linaongezewa mara nyingi na kupata malipo makubwa, humsukuma mtu kufanya wema kila anapoweza, hata kama ni dogo.
3. Fadhila ya Mwenyezi Mungu: Aya inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu si mwadilifu tu, bali ni Mkarimu; anatoa zaidi ya anachostahili mja. Hii inamfanya Muumini kumpenda Mola wake na kumshukuru kwa neema zake.
4. Kutuliza Moyo na Kuondoa Huzuni: Mtu anapojua kwamba Mwenyezi Mungu hapotezi juhudi yake yoyote, hata kama ni ndogo, moyo wake unatulia na anaendelea kufanya kazi kwa ikhlasi, bila kujali kutambuliwa na watu.
5. Kutia Nguvu Katika Imani: Aya inaimarisha imani ya Muumini kwamba Mwenyezi Mungu anaona kila kitu na atalipa kila tendo, jambo linalomfanya aepuke dhambi na kushikamana na wema.