Surah An-Nisa — Ẹsẹ 53

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَمْ (am): bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé — ó ń fi àtakò hàn
• نَصِيبٌ (naṣīb): ìpín, kókó
• الْمُلْكِ (al-mulk): ìjọba, àṣẹ-ọba
• نَقِيرًا (naqīr): kókó kékeré tí ó wà ní ẹ̀yìn kókó ọ̀pẹ̀ — ó jẹ́ àpèjúwe ohun tí ó kéré jọjọ

Ìtumọ̀ ìsọfúnni:

Ṣé wọ́n ní ìpín kan nínú ìjọba? Rárá, wọn kò ní ìpín kankan nínú ìjọba. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ní ìpín, wọn kì yóò fi ohunkóhun fún àwọn ènìyàn, kódà bí ó jẹ́ kókó kékeré tí ó wà ní ẹ̀yìn kókó ọ̀pẹ̀. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìbáwí fún wọn nítorí ìlara àti ìwọ̀n-ọ́n-ṣe wọn. Wọ́n ń ṣe ìlara àwọn ènìyàn lórí ojurere tí Allāh fi fún wọn, tí wọ́n sì ń fi ìwọ̀n-ọ́n-ṣe wọn hàn. Bí wọ́n bá ti ní àṣẹ-ọba, wọn kì yóò pín ohunkóhun fún ẹnikẹ́ni, kódà ohun tí ó kéré tó kókó tí ó wà ní ẹ̀yìn kókó ọ̀pẹ̀. Èyí fi hàn pé ọkàn wọn kún fún ìlara àti ìwọ̀n-ọ́n-ṣe, wọn kò sì fẹ́ ṣe rere fún ẹnikẹ́ni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn níṣe mọ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān ń kọ́ wa pé ìlara àti ìwọ̀n-ọ́n-ṣe jẹ́ àwọn ànímọ́ búburú tí ó yẹ kí a yẹra fún.
2. Ó ń fi hàn pé Allāh ni ó ń pín ojurere rẹ̀ bí ó ti wù ú, kì í ṣe ènìyàn ni ó ń pinnu.
3. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí kò ní láti fi ohunkóhun fún ẹlòmíràn, kódà bí ó jẹ́ ohun kékeré.
4. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ọ̀rọ̀ Allāh ni ó ń ṣẹ, àti pé àwọn tí wọ́n ń ṣe ìlara kò ní àǹfààní kankan.
5. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ọkàn tútù, kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ń ṣe ìlara àwọn ẹlòmíràn, kí a sì máa fi ọ̀wọ̀ fún àwọn ojurere tí Allāh fi fún àwọn ẹlòmíràn.
6. Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́ kò ní ìpín kankan nínú ìjọba Allāh, wọn kò sì ní agbára láti ṣe ohunkóhun tí wọ́n fẹ́.
7. Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún ohun tí Allāh fi fún wa, kí a má ṣe máa wo ohun tí ẹlòmíràn ní pẹ̀lú ìlara.
8. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń ṣàkóso ohun gbogbo, òun ni ó sì ń pín ojurere rẹ̀ bí ó ti wù ú.