نساء · 55/176
ترجمه آوانگاری — نساء
فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا  ۝٥٥
Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda `anh; wa kafaa bi Jahannama sa`eeraa
📖 معنای فارسی
بعضى بدان ايمان آوردند و بعضى از آن اعراض كردند. دوزخ، آن آتش افروخته، ايشان را بس.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَدَّ عنه: روی گرداند از او، اعراض کردن و بازداشتن خود (و دیگران) از پذیرش او.
  • سَعیرًا: آتشی شعلهور و برافروخته که به شدت زبانه میکشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره گروههایی از اهل کتاب که بهرهای از علم و کتاب آسمانی به آنها رسیده بود، میفرماید: با وجود آن روشناییها و نشانههای حق، سرنوشت اینان یکسان نبود؛ برخی از آنان به پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم ایمان آوردند و تصدیقش کردند، مانند عبدالله بن سلام و یاران او که به رسالت او گرویدند و از شریعتش پیروی کردند. اما گروهی دیگر از آنان از پذیرش حق روی گرداندند و نه تنها ایمان نیاوردند، بلکه مردم را نیز از پیروی او بازداشتند و در برابر دعوتش ایستادگی کردند. خداوند در پایان آیه، خطاب به این منکران و کافران میفرماید: همین بس که آتش جهنم، افروخته و شعلهور، برای عذاب و کیفر آنان کافی است؛ آتشی که هیچ راه گریزی از آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان و کفر، اختیاری و بر اساس انتخاب آگاهانه انسان است؛ علم و آگاهی به تنهایی کافی نیست، بلکه باید با تسلیم و عمل همراه باشد.
  2. روی گرداندن از حق و بازداشتن دیگران از راه خدا، گناهی سنگین است که کیفر آن، عذاب جاودان جهنم خواهد بود.
  3. تهدید به آتش جهنم، نشانه عدالت الهی است؛ خداوند کسی را بدون دلیل و پس از اتمام حجت عذاب نمیکند.
  4. در هر جامعهای، حتی در میان اهل کتاب، افرادی هستند که حقیقت را میپذیرند و در برابر آن تسلیم میشوند؛ این مایه امید و تشویق برای دعوتگران به سوی اسلام است.
  5. عظمت قرآن و رسالت پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم تا آنجاست که حتی دانشمندان اهل کتاب، با دیدن نشانههای آن، به آن ایمان میآورند و این خود دلیلی بر حقانیت این دین است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — نساء

53أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذًا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا 
يا از پادشاهى نصيبى برده‌اند؟ كه در اين صورت به قدر آن گودى كه بر پشت هسته خرماست به مردم سودى نمى‌رسانند.
54أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمًا 
يا بر مردم به خاطر نعمتى كه خدا از فضل خويش به آنان ارزانى داشته حسد مى‌برند؟ در حالى كه ما به خاندان ابراهيم كتاب و حكمت داديم و فرمانروايى بزرگ ارزانى داشتيم.
55فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا 
بعضى بدان ايمان آوردند و بعضى از آن اعراض كردند. دوزخ، آن آتش افروخته، ايشان را بس.
56إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا 
آنان را كه به آيات ما كافر شدند به آتش خواهيم افكند. هرگاه پوست تنشان بپزد پوستى ديگرشان دهيم، تا عذاب خدا را بچشند. خدا پيروزمند و حكيم است.
57وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلًّا ظَلِيلًا 
و آنان را كه ايمان آورده و كارهاى نيكو كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآوريم، تا ابد در آنجا خواهند بود. و در آنجا صاحب زنان پاك و بى‌عيب شوند و در سايه‌هاى پيوسته و خنك جايشان مى‌دهيم.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
55آیه

ترجمه — نساء 55

سوره آیه 55/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید