An-Nisa · 55/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ۝٥٥
Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda `anh; wa kafaa bi Jahannama sa`eeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka di antara mereka (kaum Yahudi yang dengki itu) ada yang beriman kepada (apa yang telah di kurniakan oleh Allah kepada keluarga Nabi Ibrahim) itu, dan ada pula di antara mereka yang berpaling daripadanya (tidak beriman). Dan cukuplah dengan neraka jahanam yang sentiasa menyala-nyala itu (menjadi tempat seksa mereka).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • صَدَّ عَنْهُ: berpaling dan menghalang dirinya serta orang lain daripada beriman kepadanya.
  • سَعِيرًا: api yang dinyalakan dengan hebat dan marak.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menjelaskan tentang sikap Ahli Kitab (kaum Yahudi) terhadap risalah yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ. Allah SWT berfirman bahawa di kalangan mereka yang diberikan ilmu pengetahuan tentang kitab-kitab terdahulu, terdapat dua golongan yang berbeza sikapnya:

Pertama: Golongan yang beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ dan membenarkan risalah yang dibawanya. Mereka ini adalah orang-orang yang jujur mencari kebenaran, seperti Abdullah bin Salam dan para sahabatnya yang telah memeluk Islam. Mereka melihat bahawa ciri-ciri Nabi akhir zaman yang disebutkan di dalam kitab Taurat dan Injil benar-benar wujud pada diri Baginda ﷺ, lalu mereka beriman dengan penuh keyakinan dan keikhlasan.

Kedua: Golongan yang berpaling dan enggan beriman, bahkan mereka menghalang orang lain daripada mengikuti Baginda ﷺ. Mereka ini adalah golongan yang sombong dan degil, yang telah mengetahui kebenaran tetapi menolaknya kerana hasad dengki dan takut kehilangan kepentingan duniawi mereka.

Kemudian Allah SWT menegaskan dengan firmannya: "Dan cukuplah neraka Jahanam itu sebagai api yang menyala-nyala" — iaitu sebagai balasan yang setimpal bagi mereka yang kufur dan berpaling daripada kebenaran. Neraka Jahanam itu telah disediakan dengan api yang marak membara, cukup sebagai azab yang pedih bagi sesiapa yang mengingkari Rasulullah ﷺ.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita bahawa ilmu dan pengetahuan sahaja tidak cukup untuk menyelamatkan seseorang, tetapi yang paling penting ialah keikhlasan hati untuk menerima kebenaran dan mengamalkannya. Golongan yang berilmu tetapi sombong akan binasa, manakala golongan yang berilmu lalu tawaduk dan menerima kebenaran akan berjaya di dunia dan akhirat.

Marilah kita sentiasa membuka hati untuk menerima kebenaran, menjauhi sikap hasad dengki dan kesombongan yang menjadi penghalang kepada hidayah Allah SWT. Ingatlah bahawa neraka Jahanam itu benar-benar wujud dan api yang menyala-nyala itu telah disediakan bagi mereka yang ingkar. Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada azab-Nya dan mengurniakan kita keikhlasan untuk sentiasa berada di atas jalan yang lurus. Amin.



📜 Ayat 53-57 — Surah An-Nisa

53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Patutkah ada bagi mereka (kaum Yahudi itu) sesuatu bahagian dari kekuasaan memerintah? (Tidak, bahkan kalau ada) maka sudah tentu mereka tidak akan memberikan sedikitpun kebaikan kepada manusia.
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Atau patutkah mereka dengki kepada manusia (Nabi Muhammad dan umatnya) disebabkan nikmat (pangkat Nabi dan ugama Islam) yang telah diberikan oleh Allah kepada mereka dari limpah kurniaNya? Kerana sesungguhnya Kami telahpun memberi kepada keluarga Ibrahim: Kitab (ugama) dan hikmat (pangkat Nabi), dan kami telah memberi kepada mereka kerajaan yang besar.
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Maka di antara mereka (kaum Yahudi yang dengki itu) ada yang beriman kepada (apa yang telah di kurniakan oleh Allah kepada keluarga Nabi Ibrahim) itu, dan ada pula di antara mereka yang berpaling daripadanya (tidak beriman). Dan cukuplah dengan neraka jahanam yang sentiasa menyala-nyala itu (menjadi tempat seksa mereka).
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar kepada ayat-ayat keterangan Kami, Kami akan membakar mereka dalam api neraka. Tiap-tiap kali kulit mereka masak hangus, Kami gantikan untuk mereka kulit yang lain supaya mereka dapat merasa azab sengsara itu. Dan (ingatlah) sesungguhnya Allah adalah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, Kami akan masukkan mereka ke dalam syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Mereka beroleh dalam syurga itu pasangan-pasangan, isteri-isteri yang suci bersih, serta Kami masukkan mereka ke tempat yang teduh yang sentiasa dinaungi.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
55Ayat

Terjemahan — An-Nisa 55

Surah An-Nisa Ayat 55 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka di antara mereka (kaum Yahudi yang dengki itu) ada…

Surah Ayat 55/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 53–57. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda