Ан-Ниса · 61/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ۝٦١
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli ra aital munaafiqeena yasuddoona `anka sudoodaa
📖 На русском
Когда им говорят: "Идите вы к тому, что вам низвел Аллах, К Его посланнику идите!", Ты видишь, как, отворотя свой лик, Уходят эти лицемеры.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَعَالَوْا: أقبلوا وهلمّوا.
  • يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا: يُعرِضون عنك إعراضًا شديدًا، ويبتعدون عنك بوجههم وقلوبهم.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال المنافقين الذين يُظهرون الإيمان ويُبطنون الكفر، فإذا نُصحوا وقيل لهم: "تعالوا إلى ما أنزل الله من الأحكام والشرائع، وإلى الرسول محمد ﷺ ليحكم بينكم بما أمر الله"، رأيتَ -أيها الرسول- هؤلاء المنافقين يُعرِضون عنك إعراضًا تامًّا، ويبتعدون عن دعوتك وهديك، ويرفضون التحاكم إلى كتاب الله وسنة رسوله، لأنهم يعلمون أن الحق سينكشف أمرهم، وأن حكم الله سيُظهر زيفهم ونفاقهم.

إن هذا الإعراض ليس مجرد رفض بسيط، بل هو صدود كامل واستكبار عن الحق، لأنهم قوم في قلوبهم مرض، فلا يريدون أن يخضعوا لشرع الله، بل يفضلون التحاكم إلى أهوائهم وقوانين الجاهلية التي تُوافق مصالحهم الدنيوية.


العبرة والدعوة:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية جيدًا، فهي درس عظيم لكل من يدّعي الإيمان بلسانه وهو بعيد عنه بقلبه وعمله. إن المؤمن الصادق هو الذي يفرح عندما يُدعى إلى كتاب الله وسنة رسوله ﷺ، ويسارع إلى التحاكم إلى شرع الله في كل صغيرة وكبيرة، لأنه يعلم أن في ذلك سعادته في الدنيا والآخرة.

فاحرص -رعاك الله- على أن يكون رد فعلك تجاه دعوة الحق كرد فعل المؤمنين الصادقين: إقبالًا وطاعةً وانقيادًا، ولا تكن ممن يُعرِض عن كتاب الله وهدي نبيه ﷺ، فتكون بذلك قد شابهت المنافقين في صفتهم الذميمة. وتذكر دائمًا أن الله تعالى يراك ويعلم ما في قلبك، فاجعل قلبك مطمئنًا بالإيمان، ولسانك ناطقًا بالحق، وعملك خالصًا لوجه الله الكريم.

🎧 Слушать

📜 Аят 59-63 — Ан-Ниса

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
О вы, кто верует! Аллаху повинуйтесь и посланнику Его, А также тем из вас, кто властью наделен. А если спор затеете между собой, То предоставьте рассудить вас Аллаху и посланнику Его, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. Ведь это - лучше и пристойней по исходу.
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
Ты обратил внимание на тех, Кто (лживо) утверждает, что поверил в то, Что (ныне) послано тебе И до тебя ниспослано (другим)? Они желают обращаться за судом к Тагуту, Тогда как им повелено не веровать в него; И хочет Сатана их сбить с пути И в заблуждение увлечь как можно дальше.
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
Когда им говорят: "Идите вы к тому, что вам низвел Аллах, К Его посланнику идите!", Ты видишь, как, отворотя свой лик, Уходят эти лицемеры.
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
А как они себя ведут, Когда их постигает горе За то, что предварили им их руки? Тогда они идут к тебе и, Господом клянясь, (взывают): "Мы лишь согласия желали и добра!"
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
(Известны Богу) эти люди, И знает Он, что скрыто в их сердцах. Ты в стороне держись от них, (А по возможности) увещевай и говори им слово, Что в души их проникнуть может.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
61Аят

Перевод — Ан-Ниса 61

Сура Ан-Ниса Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда им говорят: "Идите вы к тому, что вам низвел…

Сура Аят 61/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.