Sura An-Nisa — Aya 61

Maana ya Maneno:

• تَعَالَوْا: njooni, karibuni.
• يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا: wanakugeukia mbali na kukwepa kwa kukwepa kabisa, wakionyesha kuchukia na kutotaka kukusikiliza.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaelezea hali ya wanafiki (wale wanaoonyesha Imani kwa nje lakini wamekufuru ndani) wakiitwa kwenye hukumu za Mwenyezi Mungu na mwongozo wa Mtume wake Muhammad (S.A.W). Wanaposhauriwa na kuambiwa: "Njooni kwenye Kitabu cha Mwenyezi Mungu (Qur'an) na kwenye Sunna ya Mtume wake ili muhukumiane kwa sheria za Mwenyezi Mungu katika migogoro yenu," wewe (Mtume) unawaona wanakwepa na kukukimbia kwa kukwepa kukamilifu, wakionyesha kuchukia na kutotaka kufuata haki. Hii ni kwa sababu wanajua kuwa haki iko kinyume na matamanio yao, na wanapendelea kuenda kwa mahakimu wa ujinga na upotofu ili wapate hukumu zinazolingana na nia zao mbovu, si kwa hukumu za Mwenyezi Mungu zilizo wazi.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Wajibu wa kurejea kwenye Qur'an na Sunna: Aya inathibitisha kuwa kila mgogoro au shida inapaswa kurejeshwa kwenye Kitabu cha Mwenyezi Mungu na Sunna ya Mtume (S.A.W), si kwa sheria za kibinadamu au desturi za kijamii zinazopingana na mafundisho ya Uislamu.
2. Kutambua sifa za wanafiki: Aya inatuonyesha kuwa wanafiki hukwepa kurejea kwenye haki na sheria za Mwenyezi Mungu, na hii ni ishara ya udhaifu wa Imani yao. Muislamu mwaminifu hukubali haki kwa furaha na utulivu.
3. Uthabiti wa Mtume (S.A.W): Aya inamtuliza Mtume (S.A.W) na kuonyesha kuwa kukwepa kwa wanafiki si kwa sababu ya dosari katika ujumbe wake, bali ni kwa sababu ya ugonjwa wa nyoyo zao.
4. Kujitahidi kufuata haki hata kama inapingana na matamanio: Muislamu anapaswa kuwa tayari kukubali haki popote ilipo, na asifuate matamanio yake au mapendeleo ya kibinafsi yanayomletea mbali na mwongozo wa Mwenyezi Mungu.
5. Tahadhari dhidi ya unafiki: Aya inatuonya tusije tukawa na sifa za wanafiki kwa kukwepa kusikiliza mawaidha na kurejea kwenye sheria za Mwenyezi Mungu tunapoalikwa kwake, kwani hii ni njia ya kupotea na kukasirikiwa na Mwenyezi Mungu.