Surah An-Nisa — Ẹsẹ 61

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَعَالَوْا: Ẹ wá, ẹ sún mọ́ — ọ̀rọ̀ ìpè sí láti wá.
• يَصُدُّونَ: Wọ́n ń yẹ̀ ẹ́ padà, wọ́n ń gbé ojú wọn kúrò, wọ́n ń dí i lọ́nà.
• صُدُودًا: Ìyẹ̀padà, ìgbéra-ojú-kúrò, ìkọ̀sílẹ̀ pátápátá.
• الْمُنَافِقِينَ: Àwọn oníṣẹ́-èèwọ̀ — àwọn tí wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ hàn ní ìta, ṣùgbọ́n tí wọ́n ń fi àìgbàgbọ́ pamọ́ ní inú.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu Ọ̀gá-ọba ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn oníṣẹ́-èèwọ̀ tí wọ́n ń fi ara wọn hàn bí ẹni tí ó gbàgbọ́ ṣùgbọ́n tí ọkàn wọn kún fún àtakò. Nígbà tí a bá pè wọ́n pé kí wọ́n wá sí ibi ìdájọ́ tí Allāhu sọ̀kalẹ̀ nínú Tírà Rẹ̀, àti sí ọ̀dọ̀ Ànábì Muḥammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) kí ó lè ṣe ìdájọ́ láàrin wọn nínú àríyànjiyàn wọn, ìwọ — ẹni tí a ránṣẹ́ — yóò rí i pé wọ́n ń gbé ojú wọn kúrò lọ́dọ̀ rẹ, wọ́n ń yẹ̀ ẹ́ padà pátápátá. Wọn kò fẹ́ kí a ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ohun tí Allāhu sọ̀kalẹ̀; wọ́n ń fẹ́ kí a lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn mìíràn tí kì í ṣe ẹni tí Allāhu yàn, kí wọ́n lè rí ìdájọ́ tí ó bá ìfẹ́ wọn mu. Ìwà yìí jẹ́ àmì tí ó ṣe kedere pé ìgbàgbọ́ wọn kò jinlẹ̀, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́, wọ́n sì ń ṣe àtakò sí ọ̀nà tí ó tọ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìjẹ́wọ́ pé Allāhu ni Ẹni tí ó ní àṣẹ ìdájọ́: Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ọ̀ràn ìgbésí ayé. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ ní òtítọ́ yóò fi inú rere gba ìdájọ́ Allāhu àti ti Ànábì Rẹ̀.
2. Ìkìlọ̀ lórí ìwà oníṣẹ́-èèwọ̀: Àyọ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ẹnu kan gbàgbọ́, kí ọkàn wa sì kọ̀. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń farahàn nínú ìgbọràn, kì í ṣe nínú ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan.
3. Ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú òtítọ́ ń mú àlàáfíà wá: Nígbà tí a bá tẹ̀lé òtítọ́ tí Allāhu sọ̀kalẹ̀, a máa ń rí ìdájọ́ tí ó tọ́, ìdájọ́ tí kò sí àìṣèdájọ́ nínú rẹ̀. Èyí ń mú kí ẹgbẹ́-ọ̀rọ̀-àwùjọ wà ní àlàáfíà àti ìṣọ̀kan.
4. Ìfẹ́ láti mọ̀ àti láti tẹ̀lé: Al-Ƙur’ān ń pè wá ní àpèjọpọ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ “ẹ wá” — kì í ṣe ọ̀rọ̀ ìfipá. Ó ń fi ààyò fún wa láti yan òtítọ́. Ẹni tí ó bá yan òtítọ́ yóò rí ìtùnú àti ìbùkún.
5. Àwòṣe Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam): Àyọ̀ yìí ń fi kún ìjẹ́wọ́ pé Ànábì ni ẹni tí a gbọ́dọ̀ tẹ̀lé nínú ìdájọ́ àti ìtọ́sọ́nà. Ìfẹ́ rẹ̀ jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́.
6. Ìdáríjì àti ààyè láti yí padà: Bí àyọ̀ bá ń kìlọ̀ fún àwọn oníṣẹ́-èèwọ̀, ó tún jẹ́ ààyè fún wọn láti yí padà, kí wọ́n wá sí ọ̀dọ̀ Allāhu àti Ànábì Rẹ̀, kí wọ́n sì rí ìdáríjì àti ìtọ́sọ́nà.

Ẹ̀kọ́ gbogbogbòò ni pé: Ẹni tí ó bá fi ọ̀rọ̀ Allāhu àti ti Ànábì Rẹ̀ ṣe ìtọ́sọ́nà nínú gbogbo ọ̀ràn ayé rẹ̀ yóò rí ìbùkún, ìdájọ́ tí ó tọ́, àti ìtẹ́lọ́rùn ọkàn. Ìsìlámù ń pè wá sí òtítọ́, kì í ṣe sí ìfipá; ó ń fún wa ní ààyè láti yan ọ̀nà tí ó tọ́, kí a sì rí àlàáfíà nínú rẹ̀.