আন-নিসা · 61/176
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নিসা
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ۝٦١
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli ra aital munaafiqeena yasuddoona `anka sudoodaa
📖 বাংলা অর্থ
আর যখন আপনি তাদেরকে বলবেন, আল্লাহর নির্দেশের দিকে এসো-যা তিনি রসূলের প্রতি নাযিল করেছেন, তখন আপনি মুনাফেকদিগকে দেখবেন, ওরা আপনার কাছ থেকে সম্পূর্ণ ভাবে সরে যাচ্ছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَعَالَوْا = আসো, এগিয়ে এসো।
  • يَصُدُّونَ = তারা ফিরে থাকে, বিমুখ হয়।
  • صُدُودًا = সম্পূর্ণভাবে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া, তীব্রভাবে পরাঙ্মুখ হওয়া।

তাফসীর:

যখন মুনাফিকদেরকে বলা হয়, “আসো, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন (কুরআন) এবং তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সুন্নাত ও নির্দেশনার দিকে ফিরে আসো, যাতে তিনি তোমাদের মধ্যে বিচার-মীমাংসা করেন,” তখন আপনি দেখতে পাবেন যে, যারা মুখে ঈমান আনে কিন্তু অন্তরে কুফরী লালন করে, তারা আপনার থেকে সম্পূর্ণভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অন্য কোনো বিচারকের কাছে যাওয়াকে প্রাধান্য দেয়। তাদের এই বিমুখতা অত্যন্ত স্পষ্ট ও তীব্র হয়—তারা যেন কোনোভাবেই আল্লাহর বিধান ও রাসূলের আদর্শ মেনে নিতে প্রস্তুত নয়। তাদের অন্তর সত্য থেকে দূরে সরে যাওয়ার কারণে তারা এই আহ্বানকে এড়িয়ে চলে এবং নিজেদের মনগড়া রীতিনীতি ও অন্যায় বিচারব্যবস্থার প্রতিই আকৃষ্ট থাকে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো, তাকে আল্লাহর বিধান ও রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নির্দেশনার দিকে ডাকা হলে সে সাথে সাথে সাড়া দেয় এবং আনন্দের সাথে তা মেনে নেয়। পক্ষান্তরে মুনাফিকদের লক্ষণ হলো, তারা এই আহ্বান থেকে পালিয়ে বেড়ায়।
  2. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, যেকোনো বিবাদ-বিসম্বাদের মীমাংসা কেবলমাত্র কুরআন ও সুন্নাহ অনুযায়ী হওয়া উচিত। আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিধানের বাইরে কোনো বিচার বা সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা মুনাফিকদের স্বভাব।
  3. মুখে ঈমান বলা যথেষ্ট নয়; প্রকৃত ঈমান হলো অন্তরে বিশ্বাস ও আমলে তার প্রতিফলন। যে ব্যক্তি আল্লাহর বিধানকে প্রত্যাখ্যান করে বা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার ঈমান দাবি সত্য নয়।
  4. এই আয়াত আমাদেরকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্যের গুরুত্ব শেখায়। তাঁর নির্দেশনা মেনে চলাই মুমিনের কর্তব্য, আর তা থেকে বিমুখ হওয়া ধ্বংসের পথ।
  5. কুরআন ও সুন্নাহকে জীবনের সর্বক্ষেত্রে প্রাধান্য দেওয়া আমাদের সাফল্যের চাবিকাঠি। যে সমাজ আল্লাহর বিধানকে প্রত্যাখ্যান করে, সেখানে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হয় না এবং মুনাফিকি বেড়ে যায়। তাই আমাদের উচিত সর্বদা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ডাকে সাড়া দেওয়া।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 59-63 — আন-নিসা

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহর নির্দেশ মান্য কর, নির্দেশ মান্য কর রসূলের এবং তোমাদের মধ্যে যারা বিচারক তাদের। তারপর যদি তোমরা কোন বিষয়ে বিবাদে প্রবৃত্ত হয়ে পড়, তাহলে তা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি প্রত্যর্পণ কর-যদি তোমরা আল্লাহ ও কেয়ামত দিবসের উপর বিশ্বাসী হয়ে থাক। আর এটাই কল্যাণকর এবং পরিণতির দিক দিয়ে উত্তম।
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
আপনি কি তাদেরকে দেখেননি, যারা দাবী করে যে, যা আপনার প্রতি অবর্তীর্ণ হয়েছে আমরা সে বিষয়ের উপর ঈমান এনেছি এবং আপনার পূর্বে যা অবর্তীণ হয়েছে। তারা বিরোধীয় বিষয়কে শয়তানের দিকে নিয়ে যেতে চায়, অথচ তাদের প্রতি নির্দেশ হয়েছে, যাতে তারা ওকে মান্য না করে। পক্ষান্তরে শয়তান তাদেরকে প্রতারিত করে পথভ্রষ্ট করে ফেলতে চায়।
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
আর যখন আপনি তাদেরকে বলবেন, আল্লাহর নির্দেশের দিকে এসো-যা তিনি রসূলের প্রতি নাযিল করেছেন, তখন আপনি মুনাফেকদিগকে দেখবেন, ওরা আপনার কাছ থেকে সম্পূর্ণ ভাবে সরে যাচ্ছে।
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
এমতাবস্থায় যদি তাদের কৃতকর্মের দরুন বিপদ আরোপিত হয়, তবে তাতে কি হল! অতঃপর তারা আপনার কাছে আল্লাহর নামে কসম খেয়ে খেয়ে ফিরে আসবে যে, মঙ্গল ও সম্প্রীতি ছাড়া আমাদের অন্য কোন উদ্দেশ্য ছিল না।
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
এরা হলো সে সমস্ত লোক, যাদের মনের গোপন বিষয় সম্পর্কেও আল্লাহ তা’আলা অবগত। অতএব, আপনি ওদেরকে উপেক্ষা করুন এবং ওদেরকে সদুপদেশ দিয়ে এমন কোন কথা বলুন যা তাদের জন্য কল্যাণকর।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীRevelation
61আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 61

সূরা আন-নিসা আয়াত 61 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যখন আপনি তাদেরকে বলবেন, আল্লাহর নির্দেশের দিকে এসো-যা তিনি…

সূরা আয়াত 61/176 — আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নিসা শুনুন, আন-নিসা অনুবাদ, আন-নিসা mp3, আন-নিসা pdf. আয়াত 59–63. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না