অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- تَعَالَوْا = আসো, এগিয়ে এসো।
- يَصُدُّونَ = তারা ফিরে থাকে, বিমুখ হয়।
- صُدُودًا = সম্পূর্ণভাবে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া, তীব্রভাবে পরাঙ্মুখ হওয়া।
তাফসীর:
যখন মুনাফিকদেরকে বলা হয়, “আসো, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন (কুরআন) এবং তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সুন্নাত ও নির্দেশনার দিকে ফিরে আসো, যাতে তিনি তোমাদের মধ্যে বিচার-মীমাংসা করেন,” তখন আপনি দেখতে পাবেন যে, যারা মুখে ঈমান আনে কিন্তু অন্তরে কুফরী লালন করে, তারা আপনার থেকে সম্পূর্ণভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অন্য কোনো বিচারকের কাছে যাওয়াকে প্রাধান্য দেয়। তাদের এই বিমুখতা অত্যন্ত স্পষ্ট ও তীব্র হয়—তারা যেন কোনোভাবেই আল্লাহর বিধান ও রাসূলের আদর্শ মেনে নিতে প্রস্তুত নয়। তাদের অন্তর সত্য থেকে দূরে সরে যাওয়ার কারণে তারা এই আহ্বানকে এড়িয়ে চলে এবং নিজেদের মনগড়া রীতিনীতি ও অন্যায় বিচারব্যবস্থার প্রতিই আকৃষ্ট থাকে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো, তাকে আল্লাহর বিধান ও রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নির্দেশনার দিকে ডাকা হলে সে সাথে সাথে সাড়া দেয় এবং আনন্দের সাথে তা মেনে নেয়। পক্ষান্তরে মুনাফিকদের লক্ষণ হলো, তারা এই আহ্বান থেকে পালিয়ে বেড়ায়।
- এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, যেকোনো বিবাদ-বিসম্বাদের মীমাংসা কেবলমাত্র কুরআন ও সুন্নাহ অনুযায়ী হওয়া উচিত। আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিধানের বাইরে কোনো বিচার বা সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা মুনাফিকদের স্বভাব।
- মুখে ঈমান বলা যথেষ্ট নয়; প্রকৃত ঈমান হলো অন্তরে বিশ্বাস ও আমলে তার প্রতিফলন। যে ব্যক্তি আল্লাহর বিধানকে প্রত্যাখ্যান করে বা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার ঈমান দাবি সত্য নয়।
- এই আয়াত আমাদেরকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্যের গুরুত্ব শেখায়। তাঁর নির্দেশনা মেনে চলাই মুমিনের কর্তব্য, আর তা থেকে বিমুখ হওয়া ধ্বংসের পথ।
- কুরআন ও সুন্নাহকে জীবনের সর্বক্ষেত্রে প্রাধান্য দেওয়া আমাদের সাফল্যের চাবিকাঠি। যে সমাজ আল্লাহর বিধানকে প্রত্যাখ্যান করে, সেখানে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হয় না এবং মুনাফিকি বেড়ে যায়। তাই আমাদের উচিত সর্বদা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ডাকে সাড়া দেওয়া।
📜 আয়াত 59-63 — আন-নিসা
অনুবাদ — আন-নিসা 61
সূরা আন-নিসা আয়াত 61 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যখন আপনি তাদেরকে বলবেন, আল্লাহর নির্দেশের দিকে এসো-যা তিনি…সূরা আয়াত 61/176 — আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নিসা শুনুন, আন-নিসা অনুবাদ, আন-নিসা mp3, আন-নিসা pdf. আয়াত 59–63. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








