An-Nisa · 61/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ۝٦١
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli ra aital munaafiqeena yasuddoona `anka sudoodaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Marilah berhakim kepada hukum Al-Quran yang telah diturunkan oleh Allah dan kepada hukum Rasulullah," nescaya engkau melihat orang-orang munafik itu berpaling serta menghalang (manusia) dengan bersungguh-sungguh daripada menghampirimu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَعَالَوْا – marilah datang.
  • يَصُدُّونَ – mereka berpaling dan menghalang diri.
  • صُدُودًا – berpaling dengan penuh keengganan dan penolakan yang jelas.

Tafsir Ayat:

Apabila orang-orang munafik itu dinasihati dan dikatakan kepada mereka: "Marilah kamu semua kepada apa yang telah diturunkan oleh Allah (iaitu al-Quran) dan kepada Rasulullah (iaitu untuk berhukum kepadanya dalam segala perkara dan perselisihan)", maka engkau (wahai Rasulullah) akan melihat mereka berpaling daripadamu dengan berpaling yang amat jelas dan penuh keengganan. Mereka tidak mahu menerima kebenaran dan tidak suka berhukum kepada syariat Allah, kerana hati mereka telah dimasuki penyakit munafik. Mereka lebih suka berhukum kepada hukum-hukum jahiliah dan hawa nafsu mereka, kerana perkara itu selari dengan kepentingan peribadi mereka, walaupun ia bercanggah dengan kebenaran.

Sikap ini menunjukkan hakikat sebenar mereka yang mengaku beriman dengan lidah tetapi hati mereka tidak membenarkannya. Mereka lari daripada keadilan dan kebenaran, kerana kebenaran itu berat bagi mereka. Sedangkan orang yang benar-benar beriman, apabila diajak kepada Allah dan Rasul-Nya, pasti akan menyahut dengan penuh ketaatan dan keikhlasan.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi, ayat ini mengingatkan kita tentang bahaya sifat munafik yang menjadi penyakit hati yang paling berbahaya. Orang munafik sentiasa lari daripada kebenaran dan enggan berhukum kepada al-Quran dan sunnah. Maka, marilah kita menjauhkan diri daripada sifat ini dengan sentiasa menjadikan al-Quran dan hadis sebagai panduan utama dalam setiap urusan hidup kita, sama ada yang kecil mahupun yang besar. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang berpaling apabila diajak kepada kebenaran, kerana kebahagiaan sejati hanya akan diperoleh apabila kita tunduk dan patuh sepenuhnya kepada perintah Allah dan bimbingan Rasulullah ﷺ. Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat munafik dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan taat.



📜 Ayat 59-63 — Surah An-Nisa

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Wahai orang-orang yang beriman, taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasulullah dan kepada "Ulil-Amri" (orang-orang yang berkuasa) dari kalangan kamu. Kemudian jika kamu berbantah-bantah (berselisihan) dalam sesuatu perkara, maka hendaklah kamu mengembalikannya kepada (Kitab) Allah (Al-Quran) dan (Sunnah) RasulNya - jika kamu benar beriman kepada Allah dan hari akhirat. Yang demikian adalah lebih baik (bagi kamu), dan lebih elok pula kesudahannya.
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
Tidakkah engkau (hairan) melihat (wahai Muhammad) orang-orang (munafik) yang mendakwa bahawa mereka telah beriman kepada Al-Quran yang telah diturunkan kepadamu dan kepada (Kitab-kitab) yang telah diturunkan dahulu daripadamu? Mereka suka hendak berhakim kepada Taghut, padahal mereka telah diperintahkan supaya kufur ingkar kepada Taghut itu. Dan Syaitan pula sentiasa hendak menyesatkan mereka dengan kesesatan yang amat jauh.
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Marilah berhakim kepada hukum Al-Quran yang telah diturunkan oleh Allah dan kepada hukum Rasulullah," nescaya engkau melihat orang-orang munafik itu berpaling serta menghalang (manusia) dengan bersungguh-sungguh daripada menghampirimu.
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
Maka bagaimana halnya apabila mereka ditimpa sesuatu kemalangan disebabkan (kesalahan) yang telah dibuat oleh tangan mereka sendiri, kemudian mereka datang kepadamu sambil bersumpah: "Demi Allah, kami tidak sekali-kali menghendaki melainkan kebaikan dan perdamaian (bagi kedua pihak yang berbalah)".
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
Mereka itulah orang-orang yang diketahui oleh Allah akan apa yang ada dalam hati mereka, oleh itu berpalinglah engkau daripada mereka, dan nasihatilah mereka, serta katakanlah kepada mereka kata-kata yang boleh memberi kesan pada hati mereka.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
61Ayat

Terjemahan — An-Nisa 61

Surah An-Nisa Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Marilah berhakim kepada hukum Al-Quran…

Surah Ayat 61/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 59–63. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda