Sura En-Nisa Ajet 61 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kad im se kaže: "Prihvatite ono što Allah objavljuje, i…

En-Nisa · 61/176

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli ra aital munaafiqeena yasuddoona `anka sudoodaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Kad im se kaže: "Prihvatite ono što Allah objavljuje, i Poslanika!" – vidiš licemjere kako se od tebe sasvim okreću.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

تَعَالَوْا – dođite, pristupite.
يَصُدُّونَ – odvraćaju se, okreću se.
صُدُودًا – potpuno okretanje, izbjegavanje.

Tumačenje ajeta:

Kada se licemjerima (munaficima) kaže: "Dođite da se sudite prema onome što je Allah objavio u Svojoj Knjizi i prema Poslaniku, neka on presudi među vama u vašim sporovima", ti vidiš, o Poslaniče, kako se oni od tebe okreću i izbjegavaju te potpunim odvraćanjem. Oni ne žele Allahov zakon niti tvoju presudu, jer znaju da će pravda biti na njihovoj šteti, s obzirom na to da su njihova srca ispunjena licemjerjem i skrivenim neprijateljstvom prema istini. Oni radije traže druge sudove koji će im pogodovati, čime pokazuju svoje pravo lice – da njihovo prihvatanje islama nije iskreno, već samo vanjsko i prividno.

Pouke iz ajeta:

Licemjerje se prepoznaje po bježanju od Allahovog zakona i Poslanikovog suda, te po traženju alternativa koje nisu u skladu s vjerom.
Pozivanje na Allahovu Knjigu i sunnet Poslanika je mjerilo iskrenosti vjernika; ko prihvati, iskren je, a ko se okrene, u njegovom srcu je bolest.
Ajet ukazuje na vrlinu pravde i pravednog suđenja u islamu, te na to da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, uzor u rješavanju sporova na najbolji način.
Vjernik treba biti ponosan na Allahov zakon i rado mu se vraćati u svim životnim pitanjima, jer je to put sreće na dunjaluku i ahiretu.

📜 Ajet 59-63 — Sura En-Nisa

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

O vjernici, pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku i predstavnicima vašim. A ako se u nečemu ne slažete, obratite se Allahu i Poslaniku, ako vjerujete u Allaha i u onaj svijet; to vam je bolje i za vas rješenje ljepše.

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Zar ne vidiš one koji tvrde da vjeruju u ono što se objavljuje tebi i u ono što je objavljeno prije tebe pa ipak žele da im se pred šejtanom sudi, a naređeno im je da ne vjeruju u njega. A šejtan želi da ih u veliku zabludu navede.

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

Kad im se kaže: "Prihvatite ono što Allah objavljuje, i Poslanika!" – vidiš licemjere kako se od tebe sasvim okreću.

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

A šta će tek biti kad ih, zbog djela ruku njihovih, pogodi kakva nesreća, pa ti dođu kunući se Allahom: "Mi smo samo htjeli da učinimo dobro i da bude sloge."

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Allah dobro zna šta je u srcima njihovim, zato se ti ne obaziri na riječi njihove i posavjetuj ih, i reci im o njima ono što će ih dirnuti.

← Ajet 60 📖 En-Nisa Ajet 62 →

En-NisaIndeks Kurana

176Ajet

MedinskaRevelation

61Ajet

Prijevod — En-Nisa 61

Sura En-Nisa Ajet 61 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kad im se kaže: "Prihvatite ono što Allah objavljuje, i…

Sura Ajet 61/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 59–63. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3