Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli ra aital munaafiqeena yasuddoona `anka sudoodaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کی طرف (رجوع کرو) اور پیغمبر کی طرف آؤ تو تم منافقوں کو دیکھتے ہو کہ تم سے اعراض کرتے اور رکے جاتے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و چون ايشان را گويند كه به آنچه خدا نازل كرده و به پيامبرش روى آريد، منافقان را مىبينى كه سخت از تو رويگردان مىشوند.
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کی طرف (رجوع کرو) اور پیغمبر کی طرف آؤ تو تم منافقوں کو دیکھتے ہو کہ تم سے اعراض کرتے اور رکے جاتے ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تَعَالَوْا: آؤ، چلو
یَصُدُّونَ: منہ موڑتے ہیں، روکتے ہیں
صُدُودًا: شدید انحراف، مکمل طور پر منہ پھیر لینا
تفسیر آیت:
جب ان منافقوں سے کہا جاتا ہے کہ آؤ اس حکم کی طرف جو اللہ نے نازل کیا ہے اور رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف آؤ تاکہ وہ تمہارے درمیان فیصلہ کریں، تو آپ دیکھتے ہیں کہ یہ منافق آپ سے اس طرح منہ موڑ لیتے ہیں گویا وہ حق سے بھاگ رہے ہیں۔ یہ ان کی نفاق کی واضح علامت ہے کہ وہ اللہ کے قانون اور رسول کے فیصلے کو قبول کرنے کے بجائے اپنی خواہشات اور جاہلی رسوم کو ترجیح دیتے ہیں۔
یہ آیت ان لوگوں کے بارے میں نازل ہوئی جو ظاہر میں مسلمان تھے لیکن دل میں کفر رکھتے تھے۔ جب انہیں دعوت دی جاتی کہ اللہ کی کتاب اور رسول کی سنت کی طرف رجوع کرو، تو وہ اس سے کنارہ کشی اختیار کرتے اور اپنے جاہلی طریقوں پر قائم رہتے۔ ان کا یہ رویہ اس بات کا ثبوت تھا کہ وہ حقیقی ایمان نہیں رکھتے، کیونکہ سچا مومن وہی ہے جو اللہ اور اس کے رسول کے فیصلے کو بلاچون و چرا قبول کرے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ایمان کا تقاضا ہے کہ ہم اپنے معاملات میں اللہ کے حکم اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی تعلیمات کو مقدم رکھیں۔ آج بھی بہت سے لوگ ظاہری طور پر مسلمان ہیں لیکن جب انہیں قرآن و سنت کی طرف بلایا جاتا ہے تو وہ منہ موڑ لیتے ہیں اور اپنی پسند کے قوانین اور رسم و رواج کو ترجیح دیتے ہیں۔ یہ نفاق کی علامت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر معاملے میں اللہ اور اس کے رسول کو حاکم بنائیں، کیونکہ یہی کامیابی اور سعادت کا راستہ ہے۔ جو لوگ اللہ کے حکم کو قبول کرتے ہیں، اللہ انہیں دنیا اور آخرت میں عزت عطا فرماتا ہے۔
مومنو! خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو اور جو تم میں سے صاحب حکومت ہیں ان کی بھی اور اگر کسی بات میں تم میں اختلاف واقع ہو تو اگر خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہو تو اس میں خدا اور اس کے رسول (کے حکم) کی طرف رجوع کرو یہ بہت اچھی بات ہے اور اس کا مآل بھی اچھا ہے
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو دعویٰ تو یہ کرتے ہیں کہ جو (کتاب) تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں ان سب پر ایمان رکھتے ہیں اور چاہتے یہ ہیں کہ اپنا مقدمہ ایک سرکش کے پاس لے جا کر فیصلہ کرائیں حالانکہ ان کو حکم دیا گیا تھا کہ اس سے اعتقاد نہ رکھیں اور شیطان (تو یہ) چاہتا ہے کہ ان کو بہکا کر رستے سے دور ڈال دے
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کی طرف (رجوع کرو) اور پیغمبر کی طرف آؤ تو تم منافقوں کو دیکھتے ہو کہ تم سے اعراض کرتے اور رکے جاتے ہیں
تو کیسی (ندامت کی) بات ہے کہ جب ان کے اعمال (کی شامت سے) ان پر کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو تمہارے پاس بھاگے آتے ہیں اور قسمیں کھاتے ہیں کہ والله ہمارا مقصود تو بھلائی اور موافقت تھا
ان لوگوں کے دلوں میں جو کچھ ہے خدا اس کو خوب جانتا ہے تم ان (کی باتوں) کو کچھ خیال نہ کرو اور انہیں نصیحت کرو اور ان سے ایسی باتیں کہو جو ان کے دلوں میں اثر کر جائیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
