Сура Ан-Ниса — Стих 67

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَإِذًا (уа изан): „и тогава“, „в такъв случай“ – това е отговор на подразбиращ се въпрос, а именно: какво щеше да им се даде, ако бяха постъпили правилно и бяха останали твърди в покорството?
• لَآتَيْنَاهُم (ла атайна̄хум): „щяхме непременно да им дадем“ – изразява сигурност и обещание от страна на Аллах.
• مِن لَّدُنَّا (мин ладунна̄): „от Нас“, „от Наша страна“ – означава дар, идващ непосредствено от Аллах, а не от хората.
• أَجْرًا عَظِيمًا (аджран ‘азӣман): „огромна награда“ – възнаграждение, което е голямо по количество, качество и трайност.

1. Тълкуване на аята:

Този аят е част от по-широк контекст, в който Аллах говори за онези, които са били съветвани да постъпват правилно, да се подчиняват на Аллах и на Неговия Пратеник, и да не търсят съд по човешки закони, които противоречат на Божествения закон. В предходните аятове се споменава, че ако на такива хора им беше наредено нещо тежко – например да се убият помежду си или да напуснат домовете си – само малцина щяха да го изпълнят. Но ако бяха изпълнили това, с което биха били съветвани, то щеше да е по-добро за тях и по-силно да утвърди вярата им.

След това идва настоящият аят като продължение и обещание: „И тогава непременно щяхме да им дадем от Нас огромна награда.“ Тоест, ако бяха останали твърди в покорството и бяха изпълнили онова, което им се заповядва, Аллах щеше да им дари от Своята благодат щедро възнаграждение – както в този свят, така и в отвъдния. Тази награда е описана като „огромна“, защото идва от Аллах, Който дава без мярка и без ограничение, и защото е вечна и не се изчерпва.

Аятът показва, че пътят на покорството и твърдостта във вярата не е загуба, а печалба. Колкото и тежки да изглеждат понякога Божиите заповеди за човека, те носят след себе си добро и награда, която надхвърля всяко усилие. Аллах не оставя без възнаграждение онези, които искрено Му се подчиняват и остават верни на завета си с Него.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Покорството на Аллах винаги носи добро – дори когато изглежда трудно, то води до огромна награда и благословия.
• Аллах е щедър и дава от Себе Си – наградата, която обещава, не идва от хората, а от Него, и затова е наистина велика.
• Твърдостта във вярата укрепва човека – който остане верен на Аллах, получава подкрепа, напътствие и възнаграждение.
• Ислямът не натоварва човека извън възможностите му – Аллах не иска от нас онова, което не можем, а когато поиска нещо, то е за наше добро.
• Обещанието за награда е стимул за вярващия – знаейки, че Аллах ще го възнагради с нещо огромно, вярващият намира сили да устои и да върви по правия път.
• Коранът възпитава в надежда и любов към Аллах – чрез такива аятове вярващият разбира, че Аллах е Милостив и желае доброто за Своите раби, и че пътят към Него е път на светлина и награда.