Ан-Ниса · 67/176
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе
وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا ۝٦٧
Wa izal la aatainaahum mil ladunnaaa ajran `azeemaa
📖 Татарча
Әгәр чын күңелдән Аллаһ һәм расүл хөкемнәренә риза булып, Коръән, сөннәт дәлиле белән гамәл кылучы булсалар, әлбәттә, аларга үз хозурыбыздан олы әҗерләр, ягъни җәннәт нигъмәтләрен бирер идек.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَّآتَيْنَاهُم — Без аларга бирер идек.
  • مِّن لَّدُنَّا — Үз яныбыздан, Үзебезнең хозурыбыздан.
  • أَجْرًا عَظِيمًا — Олы, зур әҗер (савап).

Аять тәфсире:

Әгәр дә алар (ягъни монафикълар) үзләренә киңәш ителгән нәрсәләрне — Аллаһуга һәм Аның рәсүленә итагать итүне — чын күңелдән үтәгән булсалар, Без аларга Үз яныбыздан бик зур әҗер бирер идек. Бу әҗер — дөньяда да, ахирәттә дә алар өчен хәерле булыр иде. Аларга иманнарын ныгыту, күңелләренә ышаныч салу һәм аларны туры юлга — Аллаһуның ризалыгына илтүче бәхет юлына күндерү дә шушы зур әҗер эченә керә. Ягъни аларның Аллаһуга тугрылыклы булулары, үзләренә тәкъдим ителгән авыр йөкләмәләрне үтәүләре алар өчен иң яхшы эш булыр иде. Әмма алар моны эшләмәделәр, шуңа күрә алар бу олы әҗердән мәхрүм калдылар.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһуга итагать итү һәм Аның кушканнарын үтәү — бәндә өчен иң зур бәхет чыганагы. Аллаһ Үзенең тугры бәндәләренә Үз яныннан бик зур әҗер бирергә вәгъдә итә.
  2. Дин юлындагы авырлыкларны үтәү — иманны ныгыта һәм күңелне сафландыра. Кыенлыкларга түземлелек күрсәткән кеше Аллаһуның ярдәменә ирешә.
  3. Аллаһуның юлыннан баручыларга Ул үзе туры юлны күрсәтә, аларны хакыйкатькә иңдерә һәм аларны Җәннәткә илтүче юлдан алып бара.
  4. Бу аять мөселманнарны яхшы эшләргә һәм Аллаһуга тугрылыклы булырга өнди, чөнки һәр яхшы эшнең әҗере Аллаһуның хозурында саклана.


📜 Аять 65-69 — Ан-Ниса сүрәсе

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Раббың исеме белән ант итеп әйтәм мөселманнар үзара бәхәсләшкән эшләре турысында: "Ий Мухәммәд г-м! Синнән хөкем иттермичә чын иманлы була алмаслар, алар синең хөкемеңә күңелләрендә шик калдырмаслар һәм синең хөкемеңә чын күңелдән риза булып мөсәлләм булырлар, әнә шул эшне эшләгәнгә чаклы камил мөэмин булмаслар.
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Әгәр мөшрикләргә һәм монафикъларга: "Үзегезне-үзегез үтерегез яки йортларыгызны ташлап чыгыгыз", – дип боерсак, бу эшне алардан бик азлары эшләр иде. Әгәр дин тотучылар бар да Аллаһ вәгазе белән вәгазьләнеп гамәл кылсалар, әлбәттә, хәерле һәм туры юлда тору булыр иде.
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Әгәр чын күңелдән Аллаһ һәм расүл хөкемнәренә риза булып, Коръән, сөннәт дәлиле белән гамәл кылучы булсалар, әлбәттә, аларга үз хозурыбыздан олы әҗерләр, ягъни җәннәт нигъмәтләрен бирер идек.
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Һәм дә аларны туры юлга күндерер идек.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Аллаһуга һәм расүлгә итагать иткән мөэминнәр, Аллаһ нигъмәтләгән пәйгамбәрләр, турылык белән алга чыккан ситдыйкләр, Аллаһ юлында сугышып шәһит булган мөэминнәр белән җәннәттә бергә булырлар. Шушы дүрт төрле затларга юлдаш булу – ни күркәм, ни хуш юлдашлыктыр.
Ан-НисаКоръән исемлеге
176Аять
MedinanRevelation
67Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 67

Ан-Ниса сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр чын күңелдән Аллаһ һәм расүл хөкемнәренә риза булып, Коръән,…

Сүрәсе Аять 67/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 65–69. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers