안-니사 · 67/176
번역 로마자 — 장 안-니사
وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا ۝٦٧
Wa izal la aatainaahum mil ladunnaaa ajran `azeemaa
📖 한국어 의미
그때 하나님이 그들에게 커 다란 보상을 주었을 것이며

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَّآتَيْنَاهُم: لأعطيناهم ولأفضلنا عليهم.
  • مِّن لَّدُنَّا: من عندنا ومن جهتنا.
  • أَجْرًا عَظِيمًا: ثوابًا كبيرًا وافرًا لا يُقدَّر بقدر.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تأتي في سياق الحديث عن المنافقين الذين يتحاكمون إلى الطاغوت، وتبيّن أن الله تعالى لو كلّفهم بأمر شديد مثل أن يقتل بعضهم بعضًا أو أن يخرجوا من ديارهم، لما استجاب لذلك إلا عددٌ قليل منهم. ثم تأتي هذه الآية لبيان ما كان سيحصل لهم لو أنهم استجابوا وأطاعوا: لقد وعدهم الله بأنه لو ثبتوا على الطاعة والاستجابة لما يُنصحون به، لأعطاهم من عنده أجرًا عظيمًا، وثوابًا كبيرًا في الدنيا والآخرة.

فالله سبحانه وتعالى يبيّن أن طاعته والاستجابة لأوامره هي السبيل لنيل رحمته وفضله، وأن من أطاعه واتبع سبيله المستقيم، فإنه سيجد عند ربه جزاءً وفيرًا لا حدود له، وأجرًا كريمًا لا يعدله شيء. وهذا وعدٌ من الله تعالى لمن صدق في إيمانه وأطاع أوامره، بأن يمنحه من فضله ما لا يخطر له على بال.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. فضل الطاعة وعظيم جزائها: الآية ترغّب المؤمنين في طاعة الله والاستجابة لأوامره، وتبيّن أن الجزاء عند الله عظيم لا يُقدَّر بمال الدنيا ولا بزينتها.
  2. رحمة الله بعباده: الله تعالى لا يكلّف عباده ما يشق عليهم، بل ييسّر لهم الأمور، ويطلب منهم ما فيه صلاحهم وفلاحهم، وهذا من رحمته الواسعة.
  3. الأجر العظيم من عند الله: مهما عمل الإنسان من أعمال صالحة، فإن أجرها الحقيقي مدّخر عند الله، وهو أجر عظيم لا يعلم قدره إلا الله، فينبغي للمؤمن أن يطلب الأجر من الله وحده لا من الناس.
  4. التثبيت على الحق: الآية تدل على أن الاستقامة والثبات على الطاعة هما سبب نزول البركات والأجور العظيمة من الله تعالى، فمن ثبت على الحق نال خيري الدنيا والآخرة.
  5. بشائر للمؤمنين: هذه الآية تحمل بشارة عظيمة لكل مؤمن يطيع الله ويجتنب معاصيه، بأن له عند ربه أجرًا عظيمًا لا يعلم مداه إلا الله، مما يزرع في القلب الأمل والرجاء في فضل الله وكرمه.


📜 절 65-69 — 장 안-니사

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
그들이 그대로 하여금 분쟁 을 조정케 하고 그대가 조정한 결 정에 대하여 만족하고 그에 순웅 하지 아니할 때 그들은 결코 믿는 신앙인이라 할 수 없노라
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
너희 자신들을 희생하라 또 는 너희 거주지를 떠나라고 하나 님이 이들 위선자들에게 명령 했 을 때 그들은 소수를 제외하고는 그렇게 행하지 아니했더라 만일 그들이 충고 받은대로 행하였다면 그것은 그들에게 더욱 좋았으리라 또한 그들의 신앙이 더욱 충만했 으리라
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
그때 하나님이 그들에게 커 다란 보상을 주었을 것이며
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
또한 하나님은 그들을 을바 른 길로 인도 하였으리라
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
하나님과 선지자께 순종하는 자 그들은 하나님이 그들에게 베 푸신 은혜와 함께하며 예언자들과 성인들과 순교자들과 정직한 사람 들과 함께 하나니 얼마나 아름다 운 동반자이뇨
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
67

번역 — 안-니사 67

장 안-니사 절 67 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그때 하나님이 그들에게 커 다란 보상을 주었을 것이며

장 절 67/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 65–69. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers