அன்-நிசா · 67/176
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நிசா
وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا ۝٦٧
Wa izal la aatainaahum mil ladunnaaa ajran `azeemaa
📖 தமிழில்
அப்போது, நாம் அவர்களுக்கு நம்மிடத்திலிருந்து மகத்தான நற்கூலியைக் கொடுத்திருப்போம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لَدُنَّا – நம்மிடமிருந்து (அல்லாஹ்வின் பொக்கிஷத்திலிருந்து)
  • أَجْرًا عَظِيمًا – மகத்தான கூலி/பிரதிபலன்

விளக்கம்:

இந்த வசனம் முந்தைய வசனங்களின் தொடர்ச்சியாக வருகிறது. அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு கட்டுப்படாமல், மனிதர்களின் தீர்ப்புகளை நாடிச் செல்லும் நயவஞ்சகர்களைப் பற்றி கூறிய பின்னர், அவர்கள் நேர்வழியில் உறுதியாக நின்று, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்திருந்தால், அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்திருக்கும் என்பதை இங்கு விளக்குகிறார்.

அதாவது, அந்த நயவஞ்சகர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை ஏற்று, அவனது தூதரின் வழிகாட்டுதலுக்கு செவிசாய்த்து, உண்மையான நம்பிக்கையுடன் செயல்பட்டிருந்தால், அல்லாஹ் தன் அளவற்ற கருணையால் அவர்களுக்கு மகத்தான கூலியை வழங்கியிருப்பான். இது உலக வாழ்வில் அவர்களுக்கு கிடைக்கும் நன்மைகளையும், மறுமையில் கிடைக்கும் சொர்க்கத்தின் பாக்கியங்களையும் உள்ளடக்கியது.

இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிவதன் மூலம் கிடைக்கும் பரந்த நன்மைகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது. அல்லாஹ்வின் பொக்கிஷத்திலிருந்து வழங்கப்படும் இந்த கூலி, மனிதர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ப அளவிடப்படுவதல்ல; மாறாக, அல்லாஹ்வின் கருணையின் ஆழத்தை பிரதிபலிக்கிறது. இது உலகில் நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ்வதற்கான ஊக்கமாகவும், மறுமையில் நிலையான வெற்றியை அடைவதற்கான உத்தரவாதமாகவும் உள்ளது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிவது ஒரு பெரிய பாக்கியம்; அதற்கு அல்லாஹ் மகத்தான கூலியை வழங்குகிறான்.
  2. அல்லாஹ்வின் கருணை மிக விசாலமானது; அவன் தன் அடியார்களுக்கு அவர்களின் தகுதிக்கு அப்பாற்பட்டும் வழங்குகிறான்.
  3. நேர்வழியில் உறுதியாக நிற்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் உலகிலும் மறுமையிலும் நன்மைகளை பொழிகிறான்.
  4. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு நம்பிக்கையையும் ஊக்கத்தையும் அளிக்கிறது; அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது, அவனது கூலி மகத்தானது.
  5. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை புறக்கணிப்பதால் ஏற்படும் இழப்பு மிகப்பெரியது; அதை உணர்ந்து மனந்திரும்புவதற்கான வாய்ப்பை இந்த வசனம் வழங்குகிறது.


📜 வசனம் 65-69 — சூரா அன்-நிசா

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
உம் இறைவன் மேல் சத்தியமாக, அவர்கள் தங்களிடையே எழுந்த சச்சரவுகளில் உம்மை நீதிபதியாக, ஏற்றுப் பின்னர் நீர் தீர்ப்பு செய்தது பற்றி எத்தகைய அதிருப்தியையும் தம் மனங்களில் கொள்ளாது (அத்தீர்ப்பை) முற்றிலும் ஏற்றுக் கொள்ளாத வரையில், அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் ஆகமாட்டார்கள்.
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
மேலும், நாம் (அவர்களைப் பார்த்து) "நீங்கள் உங்களை வெட்டி மாய்த்துக் கொள்ளுங்கள், அல்லது உங்களுடைய வீடுகளிலிருந்து வெளியேறிவிடுங்கள்" என்று கட்டளையிட்டிருப்போமானால், அவர்களில் சிலரைத் தவிர மற்றவர்கள் அவ்வாறு செய்திருக்க மாட்டார்கள் - அவர்கள் தங்களுக்கு உபதேசம் செய்யப்பட்டபடி நடந்திருப்பார்களானால், அது அவர்களுக்கு நன்மையாகவும், (அவர்கள் நம்பிக்கையை) மிகவும் உறுதிப்படுத்துவதாகவும் இருந்திருக்கும்.
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
அப்போது, நாம் அவர்களுக்கு நம்மிடத்திலிருந்து மகத்தான நற்கூலியைக் கொடுத்திருப்போம்.
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
மேலும், அவர்களுக்கு நேரான வழியையும் காட்டியிருப்போம்.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
யார் அல்லாஹ்வுக்கும் (அவன்) தூதருக்கும் கீழ்படிந்து நடக்கிறார்களோ அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அருளைப்பெற்ற நபிமார்கள், ஸித்தீகீன்கள் (சத்தியவான்கள்) ஷுஹதாக்கள் (உயிர்த்தியாகிகள்) ஸாலிஹீன்கள் (நற்கருமங்களுடையவர்கள்) ஆகியவர்களுடன் இருப்பார்கள் - இவர்கள் தாம் மிக்க அழகான தோழர்கள் ஆவார்கள்.
அன்-நிசாகுர்ஆன் பட்டியல்
176வசனம்
MedinanRevelation
67வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நிசா 67

சூரா அன்-நிசா வசனம் 67 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அப்போது, நாம் அவர்களுக்கு நம்மிடத்திலிருந்து மகத்தான நற்கூலியைக் கொடுத்திருப்போம்.

சூரா வசனம் 67/176 — சூரா அன்-நிசா النساء (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நிசா கேள், சூரா அன்-நிசா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நிசா mp3, சூரா அன்-நிசா pdf. வசனம் 65–69. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers