نساء · 67/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا ۝٦٧
Wa izal la aatainaahum mil ladunnaaa ajran `azeemaa
📖 معنای فارسی
آنگاه از جانب خود به آنان مزدى بزرگ مى‌داديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَدُنَّا: از نزد خودمان، از جانب خود.
  • أَجْرًا عَظِيمًا: پاداشی بزرگ و ارزشمند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره منافقانی که به جای داوری به کتاب خدا و پیامبرش، به سراغ طاغوت (حاکمان ستمگر و قوانین باطل) میروند، میفرماید: اگر ما بر اینان واجب میکردیم که یکدیگر را به قتل برسانند یا از خانه و کاشانه خود بیرون روند، جز عدهای اندک، از آنان کسی چنین کاری نمیکرد. اما اگر آنان واقعاً به آنچه اندرز داده میشوند عمل میکردند و در برابر فرمان خدا تسلیم میشدند، این کار برایشان بهتر بود و ایمانشان را استوارتر میساخت. در آن صورت، ما نیز از نزد خود پاداشی بزرگ به آنان عطا میکردیم؛ پاداشی که هم در دنیا شامل حالشان میشد و هم در آخرت. این پاداش بزرگ، نه از روی استحقاق آنان، بلکه از فضل و رحمت الهی بود، چرا که خداوند به بندگان مؤمن و مطیع خود، پاداشی فراتر از عملشان عنایت میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. فضل و کرم الهی: خداوند پاداش بندگان مطیع را از نزد خود و بهصورت عظیم عطا میکند، نه به اندازه عملشان. این نشانه لطف و کرم بیپایان پروردگار است که با اندک طاعتی، پاداشی بزرگ میدهد.
  2. اهمیت عمل به فرمان خدا: هرچند برخی فرمانها برای انسان سنگین است، اما عمل به آنها خیر دنیا و آخرت را به همراه دارد و ایمان را در دل استوار میکند.
  3. تثبیت ایمان در گرو اطاعت: هرچه انسان در برابر فرمانهای الهی تسلیمتر باشد، ایمانش ریشهدارتر و محکمتر میشود و در برابر فتنهها و وسوسهها پایدارتر میماند.
  4. رحمت الهی بر بندگان: خداوند تکالیفی را که بر بندگان واجب میکند، در حد توان آنان است و اگر چیزی را بر آنان واجب نکند، خود رحمتی است که باید شکرگزار آن باشند.
  5. پاداش الهی شامل دنیا و آخرت است: اطاعت از خداوند نهتنها سعادت اخروی را به همراه دارد، بلکه آرامش، هدایت و توفیق در زندگی دنیوی را نیز نصیب انسان میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — نساء

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
نه، سوگند به پروردگارت كه ايمان نياورند، مگر آنكه در نزاعى كه ميان آنهاست تو را داور قرار دهند و از حكمى كه تو مى‌دهى هيچ ناخشنود نشوند و سراسر تسليم آن گردند.
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
و اگر به آنان فرمان داده بوديم كه خود را بكشيد يا از خانه‌هايتان بيرون رويد، جز اندكى از آنان فرمان نمى‌بردند. و حال آنكه اگر اندرزى را كه به آنان داده شده است كار مى‌بستند برايشان بهتر و بر اساسى استوارتر بود.
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
آنگاه از جانب خود به آنان مزدى بزرگ مى‌داديم.
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
و آنان را به راه راست هدايت مى‌كرديم.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند، همراه با كسانى خواهد بود كه خدا نعمتشان داده است، چون انبياء و صديقان و شهيدان و صالحان. و اينان چه نيكو رفيقانند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
67آیه

ترجمه — نساء 67

سوره نساء آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه از جانب خود به آنان مزدى بزرگ مى‌داديم.

سوره آیه 67/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید