ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 67

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

• وَإِذًا หมายถึง "และหากว่าเป็นเช่นนั้น" หรือ "ในกรณีนั้น" ซึ่งเป็นการตอบรับเงื่อนไขที่กล่าวไว้ก่อนหน้า
• لَّآتَيْنَاهُم มาจากคำว่า آتَى แปลว่า เราได้ให้แก่พวกเขา
• مِّن لَّدُنَّا หมายถึง "จากที่เรา (อัลลอฮ์)" คือจากพระองค์โดยตรง โดยไม่ผ่านผู้ใด
• أَجْرًا عَظِيمًا หมายถึง รางวัลตอบแทนอันใหญ่หลวงและยิ่งใหญ่

การตีความโองการ:

โองการนี้เป็นส่วนหนึ่งของบริบทที่กล่าวถึงกลุ่มผู้กลับกลอก (มุนาฟิกูน) ที่เมื่อถูกเรียกให้ไปตัดสินตามกฎของอัลลอฮ์และรอซูล พวกเขากลับหันไปหาผู้ปกครองที่อธรรม (ฏอฆูต) อัลลอฮ์ทรงตรัสว่า หากพระองค์ทรงบังคับพวกเขาให้ฆ่ากันเองหรือให้ออกจากบ้านเรือนของพวกเขา ก็จะมีเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่ปฏิบัติตาม และหากพวกเขาปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกตักเตือนนั้น มันก็จะเป็นสิ่งดีงามสำหรับพวกเขา และจะทำให้ศรัทธาของพวกเขามั่นคงยิ่งขึ้น

ในโองการนี้ อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า หากพวกเขายอมปฏิบัติตามคำสั่งและยึดมั่นในแนวทางที่ถูกต้อง พระองค์จะประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่จากพระองค์แก่พวกเขา ซึ่งเป็นรางวัลที่ครอบคลุมทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เป็นการตอบแทนที่ไม่มีใครสามารถประมาณค่าได้ เพราะมันมาจากพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเอื้อเฟื้อและทรงเมตตา

รางวัลอันยิ่งใหญ่นี้รวมถึงความสำเร็จในโลกนี้ การมีชีวิตที่สงบสุข และในโลกหน้าคือสวนสวรรค์อันเป็นนิรันดร์ ซึ่งเป็นที่พำนักแห่งความสุขที่ไม่เสื่อมคลาย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

1. การเชื่อฟังอัลลอฮ์นำมาซึ่งรางวัลอันยิ่งใหญ่ — โองการนี้สอนเราว่า ทุกครั้งที่เรายึดมั่นในคำสั่งของอัลลอฮ์ แม้จะยากลำบากเพียงใด พระองค์ทรงเตรียมรางวัลอันมหาศาลไว้ให้เรา ซึ่งดีกว่าการหลีกเลี่ยงหรือฝ่าฝืนอย่างแน่นอน
2. ความยากลำบากในการปฏิบัติตามคำสั่งเป็นบททดสอบ — อัลลอฮ์ทรงรู้ดีว่ามนุษย์มีขีดจำกัด พระองค์จึงไม่ทรงบังคับสิ่งที่เกินกำลัง แต่เมื่อใดที่เราพยายามปฏิบัติตามด้วยความจริงใจ พระองค์จะทรงเพิ่มพูนศรัทธาและความมั่นคงแก่เรา
3. รางวัลของอัลลอฮ์มาจากพระองค์โดยตรง — คำว่า "จากที่เรา" แสดงให้เห็นว่า รางวัลนี้ไม่ได้มาจากสิ่งใดในโลก แต่เป็นของประทานจากพระผู้เป็นเจ้าโดยตรง ซึ่งมีค่ายิ่งกว่าสิ่งใดที่มนุษย์จะได้รับจากแหล่งอื่น
4. การเลือกทางที่ถูกต้องแม้ยากลำบากย่อมดีกว่า — โองการนี้ชี้ให้เห็นว่า การปฏิบัติตามคำแนะนำของอัลลอฮ์แม้จะต้องเผชิญความยากลำบาก ย่อมดีกว่าการเลือกทางที่ง่ายแต่ผิด เพราะผลลัพธ์สุดท้ายคือความดีงามทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงไม่บังคับเกินกำลัง — พระองค์ทรงรู้ถึงสภาพของมนุษย์ จึงไม่ทรงกำหนดสิ่งที่เกินความสามารถ แต่ในขณะเดียวกัน พระองค์ก็ทรงเปิดประตูแห่งรางวัลอันกว้างใหญ่สำหรับผู้ที่พยายามและจริงใจ