Suuratu An-Nisa Aayah 67 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Silaa yeroo san dhugumatti nu biraa mindaa guddaa isaaniif kennina…

An-Nisa · 67/176

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu An-Nisa

وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa izal la aatainaahum mil ladunnaaa ajran `azeemaa

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Silaa yeroo san dhugumatti nu biraa mindaa guddaa isaaniif kennina turre

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota:

وَإِذًا (wa-idhan): jecha kun hiika "yoo kana ta'e" ykn "yeroo sanatti" jedhu qaba. Asitti deebii gaaffii hin dubbatamneef kan oolu yoo ta'e, hiikni isaa "yoo isaan ajaja kana raawwatan" jechuudha.
لَّآتَيْنَاهُم (la-aataynaahum): "dhugumatti isaaniif kennineerra" jechuudha. Lamaan "laam" (لَ) fi "aataynaa" (آتَيْنَا) irraa ijaarame; "laam" sun mirkaneessa fi kaka'umsa agarsiisti.
مِّن لَّدُنَّا (min ladunnaa): "Nu biraa" ykn "Nu irraa" jechuudha. Kunis kennaa Rabbii qulqulluu, giddu-galeessa hin qabne agarsiisti.
أَجْرًا عَظِيمًا (ajran 'adhiiman): "mindaa guddaa" jechuudha. "Ajr" jechuun mindaa, galata, fi bu'a hojii gaarii ti; "'adhiim" jechuun guddaa, bal'aa, fi hanga hin qabne.

Tafsiira Aayichaa:

Aayitni kun aayitoota duraa wajjin walqabatee dhufte. Rabbiin aayitoota duraanii keessatti warra munaafiqootaa fi warra dhugaa irraa garagalan kanneen dhimmoota cimaatti qoraman ibseera. Isaanis yoo Rabbiin isaan ajaje namni tokko namni kaan ajjeesuu, ykn mana isaanii keessaa ba'uu, isaan keessaa namni muraasni qofti ajaja sana fudhata turan. Kana booda Rabbiin aayita kana keessatti odeeffannoo guddaa nuuf kenneera: yoo isaan ajaja Rabbiinii fi gorsa Nabiyyii (SAW) fudhatanii, gara dhugaa deebi'anii, fi amantii isaanii keessa cimanii dhaabbatan, dhugumatti Rabbiin Nu biraa mindaa guddaa isaaniif kennna ture. Mindaan sunis addunyaa keessatti qajeeluma, nagaa, fi toltuu qaba; Aakhiraa keessattis Jannata fi jaalala Rabbii dha. Kana malees, Rabbiin karaa qajeelaa fi karaa isa isaan Jannata isaatti geessu isaaniif qajeelcha ture. Kanaaf, aayitni kun warra Rabbiin ajaja isaa fudhatanii amantii isaanii keessa ciman, mindaa guddaa fi qajeeluma guddaa akka argatan ibsa.

Faayidaalee Aayichaa:

Rabbiin warra isaaf ajajaman mindaa guddaa qopheesseera. Namni Rabbiin ajaja isaa fudhatee amantii isaa keessa cime, Rabbiin Nu biraa mindaa guddaa isaaf kenna. Kunis nama kakaasu, abdii kenna, fi amantii cimsu.
Ajaja Rabbiinii fudhachuu fi gorsa Nabiyyii (SAW) hordofuun bu'a guddaa qaba. Namni gorsa gaarii fudhate, qajeeluma argata; Rabbiin karaa isa Jannataatti geessu isaaf qajeelcha.
Aayitni kun amantii keessa cimuu fi dhugaa irra dhaabbachuu akka barbaachisu nu barsiisa. Warri amantii isaanii keessa ciman, Rabbiin isaan hin gadi lakkisu; mindaa guddaa isaaniif qopheesseera.
Rabbiin akkaan rahmata qabeessa ta'uu isaa nu hubachiisa. Inni ajaja cimaa nu irra hin fe'u; wanti inni nu ajaju hundi bu'a fi toltuu nuuf qaba. Kanaaf, namni Rabbiin ajaja isaa fudhate, addunyaa fi Aakhiraa keessatti milkaa'ina argata.
Aayitni kun namoota gara Islamii fi Qur'aanaatti harkisuuf gaarii dha. Sababni isaas, Rabbiin mindaa guddaa, qajeeluma, fi Jannata warra isaaf ajajamanii qopheesseera jedhee waadaa galeera. Kunis nama kakaasu, jaalala Rabbiinii fi Qur'aanaatti nama harkisa.

📜 Aayah 65-69 — Suuratu An-Nisa

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Lakki; Rabbii keetiinin kakadhaa! hanga waan gidduu isaaniitti irratti wal dhaban keessatti si murteessisanii ergasii waan ati murteessite irratti odoo lubbuu isaanii keessatti diddaa homaatuu hin mul’isiniifi fudhannaa (garaa guutuu ta’een) fudhatanitti isaan hin amananu

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Odoo Nuti isaan irratti “Lubbuu keessan ajjeesaa yookiin manneen keessan irraa ba’aa” (jennee) katabnee silaa warra muraasa isaan irraa ta’an malee (baay’een isaanii) isa hin dalaganuOdoo isaan waan itti ajajaman kana dalaganii silaa sanatu isaaniif caalaadhaAkkaan (amantii isaanii) raggaasisas ture

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

Silaa yeroo san dhugumatti nu biraa mindaa guddaa isaaniif kennina turre

68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Silaa dhugumatti karaa sirrii ta’es isaan qajeelchina turre

69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا

Namni Rabbiifi Ergamaadhaaf ajajames isaan sun nabiyyoota, dhugoomsitoota, shahiidotaafi warren gaggaarii irraa warra Rabbiin qanansiise waliin ta’uWarra kanaan hiriyoomuun waa tole

← Aayah 66 📖 An-Nisa Aayah 68 →

An-NisaTarreeffama Qur'ana

176Aayah

MedinanRevelation

67Aayah

Hiikkaa — An-Nisa 67

Suuratu An-Nisa Aayah 67 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Silaa yeroo san dhugumatti nu biraa mindaa guddaa isaaniif kennina…

Suuratu Aayah 67/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu An-Nisa Caqasi, Suuratu An-Nisa Hiikkaa, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aayah 65–69. Afaan Oromoon: العربية.