Сураи Ан-Ниса Оят 67 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ аз ҷониби Худ ба онон музде бузург медодем,

Ан-Ниса · 67/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa izal la aatainaahum mil ladunnaaa ajran `azeemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он гоҳ аз ҷониби Худ ба онон музде бузург медодем,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«لَدُنَّا»: аз ҷониби Мо, аз назди Мо.
«أَجْرًا عَظِيمًا»: подоши бузург, савоби калон.

Тафсири оят:

Ин оят идомаи суханони Парвардигор дар бораи мунофиқонест, ки ба ҳукми ғайри Худо муроҷиа мекарданд. Худованд мефармояд, ки агар Мо бар онҳо фарз мекардем, ки якдигарро бикушанд ё аз хонаҳои худ берун раванд, танҳо шумораи каме аз онҳо итоат мекарданд. Аммо агар онҳо он чизеро, ки ба он насиҳат мешуданд, иҷро мекарданд, ин барои онҳо беҳтар ва барои имонҳояшон устувортар буд. Дар он сурат Мо аз ҷониби Худ ба онҳо подоши бузург медодем ва онҳоро ба роҳи рост ҳидоят мекардем.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки итоати Худо ва пайравӣ аз дастурҳои Ӯ сабаби ба даст овардани подоши бузург аст.
Худованд ба бандагони худ осонӣ мехоҳад ва онҳоро ба кори душвор таклиф намекунад.
Имон ва итоат сабаби устувории дил ва ҳидоят ба роҳи рост мегардад.
Подоши Худо назди Ӯ бузург аст ва барои касоне, ки итоат мекунанд, омода шудааст.

📜 Оят 65-69 — Сураи Ан-Ниса

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

На, савганд ба Парвардигорат, ки имон наёваранд, магар он, ки дар низоъе, ки миёни онҳост, туро довар қарор диҳанд ва аз ҳукме, ки ту медиҳӣ, ҳеҷ нохушнуд нашаванд ва саросар таслими он гарданд.

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Ва агар ба онон фармон дода будем, ки худро бикушед ё аз хонаҳоятон берун равед, андаке аз онон фармон мебурданд. Ва ҳол он ки агар пандеро, ки ба онон дода шудааст, кор мебастанд, барояшон беҳтар ва бар асосе устувортар буд.

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

Он гоҳ аз ҷониби Худ ба онон музде бузург медодем,

68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

ва ононро ба роҳи рост ҳидоят мекардем.

69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا

Ва ҳар кӣ аз Худову паёмбараш итоъат кунад, ҳамроҳ бо касоне хоҳад буд, ки Худо неъматашон додааст, чун анбиё ва сиддиқон ва шаҳидону солеҳон ва инҳо чӣ некӯ рафиқонанд!

← Оят 66 📖 Ан-Ниса Оят 68 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

67Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 67

Сураи Ан-Ниса Оят 67 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ аз ҷониби Худ ба онон музде бузург медодем,

Сураи Оят 67/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 65–69. Ба Тоҷикӣ: Русский.