Ан-Ниса сүрөсү — Аят 67

1. Аяттагы сөздөрдүн мааниси:

• وَإِذًا — «анда», «ошондо» деген мааниде; бул жерде мурунку аятта айтылган шарттын жыйынтыгын билдирүүчү жооп сөзү.
• لَآتَيْنَاهُم — «аларга сөзсүз бермекпиз» дегенди билдирет.
• مِّن لَّدُنَّا — «Өзүбүздүн алдыбыздан», б.а. Аллах тараптан, Өз казынасынан.
• أَجْرًا عَظِيمًا — «улуу сыйлык», «чоң сооп» дегенди туюнтат.

1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Бул аят мурунку аяттар менен тыгыз байланышта келет. Анда Аллах Таала адамдарга оор милдеттерди жүктөгөн болсо да, алардын көбү аткарбай калаарын, ал эми чын ыкластан баш ийгендерге улуу сыйлык берилерин билдирет. Тактап айтканда, эгер Аллах аларга бири-бирин өлтүрүүнү же үй-жайларынан чыгып кетүүнү буйруган болсо, алардын ичинен аз гана бөлүгү моюн сунмак. Бирок аларга жеңилдик берилгени — Аллахтын ырайымы. Эгер алар насаат кылынган нерселерди аткарып, Аллахка чын ыкластан баш ийишсе, бул алар үчүн каршы чыгуудан жакшыраак болмок, жана ыймандарын бекем кылмак. Ошондо Аллах аларга Өз алдынан улуу сыйлык — бейиш сыяктуу түбөлүк сооп бермек, жана аларды Өзүнө жана жумагына жеткирүүчү туура жолго багыттамак. Демек, бул аят ыймандуу адамдарга баш ийүүнүн жана чыдамдуулуктун сыйлыгы зор экенин, ал эми Аллахтын буйруктары адамдын күчү жетпеген нерселерден эмес, тескерисинче, ага жеңилдик жана жакшылык алып келерин түшүндүрөт.

1. Аяттан алынуучу пайдалар:

• Аллах Таала пенделерине күчү жетпеген нерсени жүктөбөйт, бул — Анын ырайымынын белгиси.
• Чын ыкластан баш ийүү жана чыдамдуулук адамдын ыйманын бекемдейт.
• Аллахка моюн сунгандарга бул дүйнөдө да, акыретте да улуу сыйлык убада кылынган.
• Туура жол — Аллахтын жолу; Ага баш ийүү адамды бейишке жеткирет.
• Бул аят бизди Аллахтын буйруктарын жеңилдик жана мээрим менен кабыл алууга, Анын сыйлыгына умтулууга чакырат.