Surah Ghafir — Ẹsẹ 13

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• آيَاتِهِ (āyātihi): àwọn àmì Rẹ̀ — àwọn ohun tí ó ń fi agbára àti ọlá Rẹ̀ hàn, gẹ́gẹ́ bí ìṣẹ̀dá, òjò, àti àwọn ohun àgbàyanu mìíràn.
• رِزْقًا (rizqan): arísè — ohun tí a ń jẹ, tí a ń mu, àti ohun gbogbo tí ń gbé wa lárugẹ.
• يَتَذَكَّرُ (yatazakkaru): ń rántí, ń gbà ìkìlọ̀, ń kọ́ ẹ̀kọ́.
• يُنِيبُ (yunību): ẹni tí ó ń yí padà sí Ọlọ́run, tí ó ń ronú pìwà dà, tí ó ń jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, tí ó sì ń yípadà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà àti ẹ̀ṣẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah ni Ẹni tí Ó ń fi àwọn àmì Rẹ̀ hàn yín — àwọn àmì tí ó ń fi kíkún agbára Rẹ̀, ọlá Rẹ̀, àti ẹ̀rí pé Òun nìkan ni Ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn hàn. Ẹ̀wẹ̀, Ó ń sọ òjò kalẹ̀ fún yín láti ojú ọ̀run, kí ó lè di ohun tí ń mú arísè wá — irè oko, ọ̀gbìn, àti àwọn ohun mìíràn tí ẹ ń gbádùn. Ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí ó ń gba ìkìlọ̀, tí ó ń rántí, tí ó sì ń kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú àwọn àmì wọ̀nyí, àyàfi ẹni tí ó ń yípadà sí Ọlọ́run, tí ó ń jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, tí ó sì ń pa ìbọ̀rìṣà àti àìgbọràn tì.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

• Allah ń fi àwọn àmì Rẹ̀ hàn wá ní gbogbo àyíká wa — nínú òfuurufú, nínú ilẹ̀, àti nínú ara wa fúnra wa. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run wa kò jìnnà sí wa, Ó sì ń bá wa sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ ìṣẹ̀dá Rẹ̀.
• Òjò tí ń sọ̀ kalẹ̀ láti ojú ọ̀run jẹ́ ẹ̀rí ìfẹ́ àti àánú Allah — kì í ṣe ohun tí a fi ń jẹ wá ní ìyà, bí kò ṣe ohun tí a fi ń pèsè oúnjẹ àti ìwàláàyè fún wa.
• Ẹsẹ yìí ń pe wa ní ìpè onínúure láti yípadà sí Ọlọ́run, láti jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa, àti láti padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́. Ìyípadà yìí ni kókó láti gba ìmọ̀lára àwọn àmì Ọlọ́run.
• Qur'an kì í ṣe ìwé tí ó ṣòro láti yé ni — ó ń fi ọ̀nà tí ó rọrùn hàn wá sí ìyè tí ó dára, ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti ronú, láti wo àyíká wa, àti láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Ẹlẹ́dàá wa.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tútù yípadà sí Allah yóò rí ìtùnú, ìdáríjì, àti ìtọ́sọ́nà — èyí ni ìfẹ́ tí Islam ń fi hàn gbogbo ènìyàn.