Ghafir · 13/85
Traduction Translittération — Ghafir
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقًاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ  ۝١٣
Huwal lazee yureekum Aayaatihee wa yunazzilu lakum minas samaaa`i rizqaa; wa maa tatazakkaru illaa mai yuneeb
📖 Sens en Français
C'est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [à Allah].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « آيَاتِهِ » : Ses signes et preuves qui démontrent Sa puissance et Son unicité, visibles dans l’univers et en soi-même.
  • « رِزْقًا » : Une subsistance, ici désignant la pluie qui fait pousser les plantes et les récoltes, source de nourriture pour les créatures.
  • « يُنِيبُ » : Se tourner vers Allah avec sincérité, en revenant de l’égarement et des péchés vers l’obéissance et l’adoration exclusive.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah est Celui qui vous montre, ô hommes, Ses signes éclatants dans les horizons et en vous-mêmes, comme la création des cieux et de la terre, l’alternance de la nuit et du jour, et les merveilles de votre propre constitution. Ces signes témoignent de la perfection de leur Créateur et de Son unicité absolue. Il fait également descendre du ciel une pluie bienfaisante qui fait germer les plantes et les cultures, constituant ainsi une subsistance pour vous et pour tous les êtres vivants. Cependant, seuls tirent des leçons de ces signes et s’en rappellent ceux qui se tournent vers Allah avec un cœur repentant, Lui vouant un culte sincère et pur, loin de tout polythéisme et de toute désobéissance. Quant à ceux qui persistent dans l’orgueil et l’égarement, ils ne méditent pas sur ces preuves et n’en tirent aucun profit.

Enseignements tirés de l’appel du Coran :

  • La contemplation des signes d’Allah dans l’univers et en soi-même est une porte majeure vers la foi et la certitude en Sa puissance et Son unicité.
  • La pluie est une bénédiction divine immense, rappelant la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, et elle incite à la gratitude et à la reconnaissance.
  • La méditation sur les créatures d’Allah n’est utile qu’à celui qui se repent et revient sincèrement à Lui, car la pureté du cœur est la clé de la compréhension et de la sagesse.
  • L’invitation à la foi est accompagnée de preuves visibles et de bienfaits tangibles, montrant la facilité de la religion et la proximité d’Allah avec Ses serviteurs.
  • Se tourner vers Allah par le repentir et l’obéissance ouvre les portes de la guidance et permet de tirer profit des leçons divines, menant au bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — Ghafir

11قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ 
Ils diront: «Notre Seigneur, Tu nous as fais mourir deux fois et redonné la vie deux fois: nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d'en sortir?»
12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ 
«... Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très Haut, le Très Grand».
13هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقًاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ 
C'est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [à Allah].
14فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
15رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ 
Il est Celui qui est élevé aux degrés les plus hauts, Possesseur du Trône, Il envoie par son ordre l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre,
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — Ghafir 13

Sourate Verset 13/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères