ഗാഫിർ · 13/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ۝١٣
Huwal lazee yureekum Aayaatihee wa yunazzilu lakum minas samaaa`i rizqaa; wa maa tatazakkaru illaa mai yuneeb
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ കാണിച്ചുതരുന്നത്‌. ആകാശത്ത് നിന്ന് അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്യുന്നു. (അവങ്കലേക്ക്‌) മടങ്ങുന്നവര്‍ മാത്രമേ ആലോചിച്ച് ഗ്രഹിക്കുകയുള്ളൂ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* آيَاتِهِ: അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ (അടയാളങ്ങൾ)

* رِزْقًا: ഉപജീവനം (ഇവിടെ മഴയെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു)

* يَتَذَكَّرُ: ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, ചിന്തിക്കുക

* يُنِيبُ: (പാപങ്ങളിൽ നിന്നും ശിർക്കിൽ നിന്നും) അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിച്ചുവരിക, പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുക

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങൾക്ക് തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണിച്ചുതരുന്നവൻ. പ്രപഞ്ചത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികളിലും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരത്തിലും അവന്റെ ഏകത്വവും കഴിവും വ്യക്തമാക്കുന്ന അനേകം അടയാളങ്ങൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തരുന്നു. അതുപോലെ, ആകാശത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം ഇറക്കിത്തരുന്നതും അവനാണ്. അതായത്, മഴവെള്ളം ഇറക്കിത്തരുന്നു; അതിലൂടെ ഭൂമിയിൽ സസ്യങ്ങളും വിളകളും മുളച്ചുപൊങ്ങി നിങ്ങളുടെ ജീവിതോപാധികൾ സമ്പാദിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, ശിർക്കും (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ) പാപങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നവർ മാത്രമാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട് ആരാധനയിൽ അവന് മാത്രം വിധേയരാകുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഈ അടയാളങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പാഠം മനസ്സിലാകൂ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്; അവ കാണാനും ചിന്തിക്കാനും ഉള്ള കണ്ണും ബുദ്ധിയും നാം വളർത്തിയെടുക്കണം.
  2. മഴ പോലുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഉപജീവനം നൽകുന്നവന്റെയും തെളിവാണ്; അതിനാൽ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഹൃദയവും മനസ്സും ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ മാത്രമേ അല്ലാഹുവിന്റെ വഴികാട്ടൽ പ്രയോജനപ്പെടൂ. പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ പാത.
  4. ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ ചിന്തിക്കാനും പ്രപഞ്ചത്തെ നിരീക്ഷിക്കാനും ക്ഷണിക്കുന്നു; അത് അന്ധമായ അനുസരണമല്ല, മറിച്ച് ബോധ്യത്തോടെയുള്ള വിശ്വാസമാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ ഗാഫിർ

11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! രണ്ടുപ്രാവശ്യം നീ ഞങ്ങളെ നിര്‍ജീവാവസ്ഥയിലാക്കുകയും രണ്ടുപ്രാവശ്യം നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജീവന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നാല്‍ ഞങ്ങളിതാ ഞങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ ഒന്നു പുറത്ത്പോകേണ്ടതിലേക്ക് വല്ല മാര്‍ഗവുമുണ്ടോ?
12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
അല്ലാഹുവോട് മാത്രം പ്രാര്‍ത്ഥിക്കപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും, അവനോട് പങ്കാളികള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നത് നിമിത്തമത്രെ അത്‌. എന്നാല്‍ (ഇന്ന്‌) വിധികല്‍പിക്കാനുള്ള അധികാരം ഉന്നതനും മഹാനുമായ അല്ലാഹുവിനാകുന്നു.
13هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ കാണിച്ചുതരുന്നത്‌. ആകാശത്ത് നിന്ന് അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്യുന്നു. (അവങ്കലേക്ക്‌) മടങ്ങുന്നവര്‍ മാത്രമേ ആലോചിച്ച് ഗ്രഹിക്കുകയുള്ളൂ.
14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
അതിനാല്‍ കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കികൊണ്ട് അവനോട് നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.
15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
അവന്‍ പദവികള്‍ ഉയര്‍ന്നവനും സിംഹാസനത്തിന്‍റെ അധിപനുമാകുന്നു. തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് തന്‍റെ സന്ദേശമാകുന്ന ചൈതന്യം അവന്‍ നല്‍കുന്നു. (മനുഷ്യര്‍) പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസത്തെപ്പറ്റി താക്കീത് നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 13

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ കാണിച്ചുതരുന്നത്‌. ആകാശത്ത് നിന്ന് അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം…

സൂറ ആയത്ത് 13/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers