ഗാഫിർ · 23/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٢٣
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവും കൊണ്ട് മൂസായെ അയക്കുകയുണ്ടായി

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആയാത്തിനാ (ബഹുവചനം): നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ / അടയാളങ്ങൾ — അതായത് മൂസാ നബി(അ)ക്ക് നൽകപ്പെട്ട മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ.

* സുൽത്താനിൻ മുബീൻ: വ്യക്തമായ തെളിവ് / പ്രകടമായ പ്രമാണം — അതായത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവാചകത്വം തെളിയിക്കുന്ന ശക്തമായ ന്യായവാദവും തെളിവും.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നാം മൂസാ നബി(അ)യെ നമ്മുടെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും മഹത്തായ അടയാളങ്ങളും കൊണ്ട് അയച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് നൽകപ്പെട്ട ആ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അദ്ദേഹം സത്യവുമായി അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നതും, അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചവരുടെ വാദങ്ങൾ പൊളിയ്ക്കുന്നതുമായിരുന്നു. അതോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തവും പ്രകടവുമായ ഒരു തെളിവും (സുൽത്താൻ മുബീൻ) നൽകി — അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയ്ക്കുള്ള ശക്തമായ തെളിവും, അദ്ദേഹം ഏതു സമൂഹത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ടുവോ ആ സമൂഹത്തിന്റെ (ഫിർഔനിന്റെയും അവന്റെ ജനതയുടെയും) മതവും ആചാരങ്ങളും അസത്യമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന തെളിവുമായിരുന്നു. ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും തെളിവുകളും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, അവരെ സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നൽകുന്നു, അങ്ങനെ ജനങ്ങൾക്ക് സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ ഒഴികഴിവുണ്ടാകരുത്.
  2. സത്യം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ അത് വ്യക്തവും തെളിവുകളോടെയുമായിരിക്കണം. ദുർബലമായ വാദങ്ങളല്ല, ശക്തമായ തെളിവുകളാണ് സത്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കുന്നത് തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് തെളിവുകൾ നൽകിക്കൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും തങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾക്ക് ഖുർആനിൽ നിന്നും സുന്നത്തിൽ നിന്നും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. സത്യത്തിന് എത്ര ശക്തരായ എതിരാളികൾ ഉണ്ടായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകൾക്ക് മുന്നിൽ അവർക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല. മൂസാ നബി(അ) ഫിർഔനെപ്പോലുള്ള അതിക്രമിയുടെ മുന്നിൽ പോലും തെളിവുകളുമായി ചെന്നു.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ ഗാഫിർ

21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
ഇവര്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ? അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഇവര്‍ക്ക് നോക്കാമല്ലോ. അവര്‍ ശക്തികൊണ്ടും ഭൂമിയില്‍ (അവശേഷിപ്പിച്ച) സ്മാരകങ്ങള്‍കൊണ്ടും ഇവരെക്കാള്‍ കരുത്തരായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ നിമിത്തം അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് കാവല്‍ നല്‍കാന്‍ ആരുമുണ്ടായില്ല.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ശക്തനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമത്രെ.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവും കൊണ്ട് മൂസായെ അയക്കുകയുണ്ടായി
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഹാമാന്‍റെയും ഖാറൂന്‍റെയും അടുക്കലേക്ക് . അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: വ്യാജവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ എന്ന്‌.
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യവും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരുടെ ആണ്‍മക്കളെ നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകളയുകയും അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക. (പക്ഷെ) സത്യനിഷേധികളുടെ കുതന്ത്രം വഴികേടില്‍ മാത്രമേ കലാശിക്കൂ.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 23

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവും കൊണ്ട് മൂസായെ അയക്കുകയുണ്ടായി

സൂറ ആയത്ത് 23/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers