غافر · 44/85
ترجمه آوانگاری — غافر
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ  ۝٤٤
Fasatazkuroona maaa aqoolu lakum; wa ufawwidu amreee ilal laah; innallaaha baseerum bil`ibaad
📖 معنای فارسی
زودا كه آنچه را كه اكنون مى‌گويم به ياد خواهيد آورد. و من كار خويش به خدا واگذار كردم، زيرا او بندگانش را مى‌بيند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُفَوِّضُ: واگذار میکنم و میسپارم.
  • بَصِیرٌ: بینا و آگاه، کسی که همه چیز را میبیند و از هیچ چیزی پنهان نیست.

تفسیر آیه:

هنگامی که آن مرد مؤمن از خاندان فرعون، قوم خود را نصیحت کرد و آنان از پذیرش حق سرباز زدند و بر کفر و تکبر خود اصرار ورزیدند، به آنان فرمود: به زودی وقتی عذاب الهی بر شما نازل شود، سخنان مرا که برایتان گفتم و اندرزهایی که دادم به یاد خواهید آورد و سخت پشیمان خواهید شد، اما پشیمانی در آن هنگام هیچ سودی برایتان نخواهد داشت. من کار خود را به خداوند واگذار میکنم و به او توکل مینمایم و از او یاری میجویم، زیرا خداوند به حال بندگان خود بیناست و از هیچ عمل و نیتی پنهان نمیماند و به هر کس آنچه سزاوار است، پاداش یا جزا خواهد داد. او حق را از باطل و مؤمن را از کافر به خوبی میشناسد.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن در برابر لجاجت و سرکشی مخالفان، هرگز ناامید نمیشود و با توکل بر خدا، رسالت خود را به انجام میرساند.
  • واگذاری امور به خداوند، نشانه ایمان راستین و آرامشبخش دلهای مؤمنان است.
  • یادآوری عذاب و پشیمانی برای کسانی که حق را نمیپذیرند، هشداری است برای بازگشت به راه درست پیش از فرا رسیدن زمان ندامت.
  • خداوند بر همه اعمال و نیتهای بندگان آگاه است و عدالت او اقتضا میکند که هر کس را به سزای کردارش برساند؛ این باوری است که انسان را به تقوا و نیکوکاری دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — غافر

42تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٌ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ 
مرا دعوت مى‌كنيد كه به خدا كافر شوم و چيزى را كه نمى‌شناسم شريك او قرار دهم، حال آنكه من شما را به خداى پيروزمند آمرزنده دعوت مى‌كنم.
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٌ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ 
بى‌شك آنچه شما مرا به آن دعوت مى‌كنيد ياراى آنش نيست كه در دنيا و آخرت كسى را به سوى خود خواند، حال آنكه بازگشت ما به سوى خداى يكتاست، و گزافكاران در جهنم باشند.
44فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
زودا كه آنچه را كه اكنون مى‌گويم به ياد خواهيد آورد. و من كار خويش به خدا واگذار كردم، زيرا او بندگانش را مى‌بيند.
45فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ 
خدا او را از آسيب مكرى كه برايش انديشيده بودند، نگه داشت و آن عذاب ناگوار خاندان فرعون را در ميان گرفت.
46ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ 
آتش. هر صبح و شام بر آن عرضه شوند و روزى كه قيامت برپا شود ندا دهند كه خاندان فرعون را به سخت‌ترين عذابها درآوريد.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — غافر 44

سوره آیه 44/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید