Гафир сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сезгә тынычланып ял итәргә караңгы кичне халык кылды, вә…

Гафир · 61/85

Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Allaahul lazee ja`ala lakumul laila litqaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; innal laaha lazoo fadlin `alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ сезгә тынычланып ял итәргә караңгы кичне халык кылды, вә көндезне кәсеп итәр өчен сезгә якты кылды, Аллаһ кешеләргә юмартлык иясе, ләкин күбрәк кешеләр бу нигъмәтләргә шөкер итмиләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

ﷲ ул сезгә төнне ясады – анда тынычланыр өчен, һәм көндезне якты итеп ясады – анда эшләрегезне күрер өчен. Әлбәттә, ﷲ кешеләргә зур юмартлык ияседер, ләкин күпчелек кешеләр шөкер итмиләр.

Сүзләрнең мәгънәләре:

«тәскүнү» – тынычлану, ял итү, хәрәкәтсезләнү.
«мүбсыйран» – якты, нурлы, күрергә мөмкинлек бирүче.

Аять тәфсире:

ﷲ Үзе генә сезгә төнне караңгы итеп яратты, шуңа күрә сез анда ял итеп, тынычланасыз – тәннәрегез хәрәкәттән туктап, күзләрегез йокыга тала. Ә көндезне исә якты итеп яратты, шуңа күрә сез анда эшләрегезне, сәүдәгәрлекләрегезне, тормыш ихтыяҗларыгызны күреп бетерәсез. Бу ике вакытның алмашынуы – сезнең файдага зур нигъмәт. Әлбәттә, ﷲ кешеләргә бик зур юмартлык иясе – Ул аларга тышкы һәм эчке нигъмәтләрне мул итеп бирде. Ләкин күпчелек кешеләр бу нигъмәтләр өчен Аңа шөкер итмиләр, Аңа гыйбадәт кылып, Аның берлеген танып рәхмәт белдермиләр. Аларның күбесе наданлыклары аркасында нигъмәт бирүчене танымыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

ﷲның безгә төнне һәм көндезне бирүе – Аның чиксез рәхмәте һәм мәрхәмәте билгесе, шуңа күрә без һәрвакыт Аңа шөкер итәргә бурычлыбыз.
Төн – ял итү, ә көндез – эшләү өчен бирелгән, димәк, без бу вакытларны дөрес файдаланырга тиешбез: төнне йоклап, көндезне хәләл ризык эзләп үткәрергә.
Нигъмәтләрнең күплегенә карамастан, күп кешеләр шөкер итми – бу безнең өчен үрнәк булырга тиеш: без шөкер итүчеләрдән булырга тырышыйк, чөнки шөкер – нигъмәтләрнең артуына сәбәпче.

📜 Аять 59-63 — Гафир сүрәсе

59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Кыямәт көне, әлбәттә, киләчәк, килүендә һич шик юк, ләкин кешеләрнең, күбрәге ышанмыйлар.

60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

Раббыгыз әйтте: "Миңа гыйбадәт итегез һәм дога кылыгыз, Мин кабул итеп әҗерләрен бирермен". Әмма Миңа гыйбадәт итүдән тәкәбберләнеп баш тарткан кешеләр кечкенә булып хур булган хәлдә җәһәннәм утына тиз керерләр.

61اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Шул эшләрне эшләүче Аллаһ һәрнәрсәне халык кылучы сезнең Раббыгыздыр, Аллаһудан башка һичбер Илаһә юк, мәгәр Ул – Аллаһ үзе генәдер, шул Аллаһуга ышанудан һәм Аңа гыйбадәт кылудан ничек качасыз?

63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Әүвәлге кәферләр Аллаһудан качкан кеби, хәзерге кәферләр дә аятьләрен инкяр итеп Аллаһуга гыйбадәт кылудан качарлар.

← Аять 60 📖 Гафир Аять 62 →

ГафирКоръән исемлеге

85Аять

MeccanRevelation

61Аять

Тәрҗемә — Гафир 61

Гафир сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сезгә тынычланып ял итәргә караңгы кичне халык кылды, вә…

Сүрәсе Аять 61/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.