Ghafir · 61/85
Traduction Translittération — Ghafir
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ  ۝٦١
Allaahul lazee ja`ala lakumul laila litqaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; innal laaha lazoo fadlin `alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon
📖 Sens en Français
Allah est celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair. Allah est le Pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لِتَسْكُنُوا » : pour que vous vous reposiez et trouviez la tranquillité.
  • « مُبْصِرًا » : éclairé, lumineux, qui rend les choses visibles.
  • « لَذُو فَضْلٍ » : certes, Il est doté d'une grâce immense et d'une faveur abondante.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah – Gloire à Lui – est Celui qui a créé la nuit pour vous, la rendant sombre et fraîche, afin que vous y trouviez le repos et la quiétude, et que vos corps et vos esprits se détendent après les fatigues de la journée. Il a également créé le jour lumineux et éclairé, afin que vous puissiez y vaquer à vos occupations, chercher votre subsistance et organiser les affaires de votre vie. Cette alternance entre la nuit et le jour est une preuve éclatante de la miséricorde divine et de la perfection de Sa création. Allah est certes doté d'une faveur immense envers les hommes, car Il leur a prodigué des bienfaits visibles et invisibles, mais la plupart des gens ne Lui rendent pas grâce et ne L'adorant pas sincèrement, par ignorance de la grandeur du Bienfaiteur et par négligence envers Ses bienfaits.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La création de la nuit et du jour est une manifestation de la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs, car elle répond à leurs besoins physiques et spirituels.
  2. Le repos est un besoin vital que le Créateur a inscrit dans la nature humaine, et la nuit a été conçue pour cela ; il convient donc de respecter cet ordre divin en dormant la nuit et en s'activant le jour.
  3. La gratitude envers Allah ne se limite pas aux paroles, mais se concrétise par l'obéissance, l'adoration sincère et l'utilisation des bienfaits dans ce qui Lui plaît.
  4. Le verset nous invite à méditer sur la création et à reconnaître la perfection du Créateur, ce qui renforce la foi et rapproche le serviteur de son Seigneur.
  5. Il met en garde contre l'ingratitude, qui est une caractéristique de la plupart des gens, et nous encourage à être parmi ceux qui remercient Allah et reconnaissent Ses faveurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 59-63 — Ghafir

59إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ 
En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas.
60وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ 
Et votre Seigneur dit: «Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront bientôt dans l'Enfer, humiliés».
61ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ 
Allah est celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair. Allah est le Pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
62ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)?
63كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ 
Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit.]
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
61Verset

Traduction — Ghafir 61

Sourate Verset 61/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 59–63. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères