Ghafir · 63/85
Traduction Translittération — Ghafir
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ۝٦٣
Kazaalika yu`fakul loazeena kaanoo bi Aayaatil laahi yajhadoon
📖 Sens en Français
Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit.]
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُؤْفَكُ : signifie « être détourné » ou « être égaré », c’est-à-dire être éloigné de la vérité et du droit chemin.
  • بِآيَاتِ اللَّهِ : les preuves, les signes et les arguments d’Allah qui montrent Son unicité et Sa puissance.
  • يَجْحَدُونَ : ils nient, refusent obstinément de reconnaître la vérité tout en la connaissant.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que, tout comme ces mécréants de Qouraych ont été détournés de la vérité et ont préféré le faux alors que les preuves étaient claires, de même, seront détournés de la foi et de l’adoration d’Allah Seul tous ceux qui, à travers les époques et les lieux, rejettent les signes d’Allah et nient Ses preuves évidentes. Ils ne méditent pas ces signes et ne réfléchissent pas à leur signification, ce qui les prive de la guidée et les éloigne de tout bien. Ce détournement est une conséquence de leur entêtement et de leur refus d’accepter la vérité, malgré les arguments éclatants qui leur sont présentés.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La méditation des signes d’Allah dans l’univers et dans le Coran est une cause de guidée et de foi, tandis que leur négligence mène à l’égarement.
  • La négation des preuves divines, malgré leur clarté, est une cause de punition et d’éloignement de la vérité.
  • La foi est un don d’Allah accordé à ceux qui cherchent sincèrement la vérité, tandis que ceux qui s’obstinent dans le refus en sont privés.
  • Ce verset encourage le croyant à réfléchir sur les signes d’Allah et à s’y attacher, car ils sont la voie vers la certitude et la sérénité du cœur.
🎧 Écouter

📜 Verset 61-65 — Ghafir

61اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Allah est celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair. Allah est le Pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)?
63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit.]
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l'univers!
65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
C'est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l'univers!
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
63Verset

Traduction — Ghafir 63

Sourate Ghafir Verset 63 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du…

Sourate Verset 63/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 61–65. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères