غافر · 69/85
ترجمه آوانگاری — غافر
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ  ۝٦٩
Alam tara ilal lazeena yujaadiloona feee Aayaatil laahi annaa yusrafoon
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى آنهايى كه در آيات خدا مجادله مى‌كنند چگونه منحرف مى‌شوند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَلَمْ تَرَ»: آیا نمیبینی و شگفتزده نمیشوی؟
  • «یُجَادِلُونَ»: ستیزه و مجادله میکنند، به قصد باطل کردن حق.
  • «آیَاتِ اللهِ»: نشانهها و دلایل روشن خداوند، از جمله قرآن کریم.
  • «أَنَّیٰ یُصْرَفُونَ»: به کجا و به سوی چه چیزی منحرف و بازگردانده میشوند؟

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آیا با چشم دل نمینگری و شگفتزده نمیشوی از حال کسانی که در برابر آیات روشن خداوند به مجادله و ستیز برمیخیزند و آنها را انکار میکنند، در حالی که این آیات چنان آشکار و گویا هستند که بر یگانگی خداوند، قدرت بیپایان او و صدق رسالت تو دلالت دارند؟ اینان با وجود روشنی کامل حق، از پذیرش آن رویگردانند و به جای تسلیم شدن در برابر حقیقت، به جدال و انکار میپردازند. شگفتتر آنکه این مردم به کجا رانده میشوند و به چه سوی نادرستی منحرف میگردند؟ آنان از راه راست به بیراهه میروند و از نور به تاریکی بازگردانده میشوند، در حالی که حقیقت چنان آشکار است که هیچ بهانهای برای انکار آن باقی نمیماند. این آیه پرده از رفتار سرسختانه و لجاجتآمیز کسانی برمیدارد که با وجود دیدن نشانههای روشن الهی، نه تنها ایمان نمیآورند، بلکه به دشمنی و مجادله با آن برمیخیزند و سرانجامشان جز گمراهی و دوری از رحمت خدا نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن کریم و آیات الهی چنان روشن و گویا هستند که هر انسان منصفی را به پذیرش حق فرا میخوانند و جای هیچ شک و تردیدی باقی نمیگذارند.
  2. مجادله با آیات خداوند و انکار حق، نشانه سرکشی و لجاجت است، نه جستجوی حقیقت؛ چرا که حقیقتطلب، با دیدن نشانهها تسلیم میشود.
  3. این آیه هشداری است برای همه ما که مبادا به جای پذیرش حق، به دنبال بهانهجویی و جدال باشیم؛ چرا که سرانجام چنین افرادی دوری از رحمت الهی و گمراهی است.
  4. ایمان واقعی، آرامش و هدایت را به ارمغان میآورد، در حالی که مجادله و انکار، انسان را از سعادت و رستگاری دور میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — غافر

67هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخًاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 
اوست آن خدايى كه شما را از خاك، سپس از نطفه، سپس از لخته خونى بيافريده است. آنگاه شما را كه كودكى بوديد از رحم مادر آورد تا به سن جوانى برسيد و پير شويد. بعضى از شما پيش از پيرى بميريد و بعضى به آن زمان معين مى‌رسيد و شايد به عقل دريابيد.
68هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
اوست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند. و چون اراده چيزى كند مى‌گويدش: موجود شو. پس موجود مى‌شود.
69أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ 
آيا نديده‌اى آنهايى كه در آيات خدا مجادله مى‌كنند چگونه منحرف مى‌شوند؟
70ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 
كسانى كه اين كتاب را دروغ مى‌انگارند و آنچه را كه به وسيله پيامبران فرستاده‌ايم تكذيب مى‌كنند، به زودى خواهند دانست.
71إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ 
آنگاه كه غُلها را به گردنشان اندازند و با زنجيرها بكشندشان،
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
69آیه

ترجمه — غافر 69

سوره آیه 69/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید