Gafir · 69/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ ۝٦٩
Alam tara ilal lazeena yujaadiloona feee Aayaatil laahi annaa yusrafoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah kamu tidak melihat kepada orang-orang yang membantah ayat-ayat Allah? Bagaimanakah mereka dapat dipalingkan?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • أَلَمْ تَرَ (Alam tara): Ungkapan pertanyaan retoris yang bermakna "tidakkah engkau melihat/memperhatikan?" — dimaksudkan untuk mengajak merenung dan mengagumi keadaan yang disebutkan.
  • يُجَادِلُونَ (Yujādilūn): Berdebat, berbantah, atau membantah dengan keras.
  • آيَاتِ اللهِ (Āyātillāh): Tanda-tanda kebesaran Allah, khususnya di sini merujuk kepada ayat-ayat Al-Qur'an yang jelas dan nyata kebenarannya.
  • أَنَّى يُصْرَفُونَ (Annā yushrafūn): Ke mana lagi mereka akan dipalingkan? Artinya, ke arah mana lagi mereka akan berpaling setelah kebenaran begitu jelas di hadapan mereka?

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, perhatikanlah dengan penuh keheranan keadaan orang-orang yang membantah ayat-ayat Allah dan mendustakannya, padahal ayat-ayat itu sangat jelas menunjukkan keesaan Allah, kekuasaan-Nya, dan kebenaran risalah yang engkau bawa. Mereka berdebat tanpa dasar, mengingkari Al-Qur'an yang merupakan mukjizat agung, seraya berkata bahwa ia bukan dari sisi Allah.

Sungguh mengherankan! Bagaimana mungkin mereka berpaling dari kebenaran yang sedemikian terang benderang? Ke mana lagi mereka akan pergi setelah kebenaran telah tampak nyata? Apakah mereka akan menuju kebatilan setelah melihat kejelasan? Apakah mereka akan memilih kegelapan setelah cahaya menerangi? Inilah bentuk kebingungan dan kesesatan yang amat dalam — mereka seakan-akan tidak tahu harus berpaling ke mana, karena kebenaran telah menutup segala jalan kebatilan di hadapan mereka.

Ayat ini mengajak kita untuk merenung: betapa besarnya nikmat Allah yang telah memberikan kita petunjuk dan kejelasan. Ketika seseorang telah diberikan cahaya iman, janganlah sekali-kali berpaling darinya. Sebab orang-orang yang disebut dalam ayat ini adalah mereka yang menolak kebenaran dengan berdebat, bukan mencari kebenaran dengan tulus. Maka jadilah hamba yang rendah hati dalam menerima kebenaran, sebab hati yang tunduk kepada Allah akan senantiasa dimudahkan untuk beriman dan beramal saleh.

Betapa indahnya Islam yang mengajak kita untuk berpikir dan merenung, bukan berdebat tanpa ilmu. Maka marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidup kita, dan janganlah kita termasuk golongan yang membantah ayat-ayat Allah, karena mereka akan merugi di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 67-71 — Gafir

67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Dialah yang menciptakan kamu dari tanah kemudian dari setetes mani, sesudah itu dari segumpal darah, kemudian dilahirkannya kamu sebagai seorang anak, kemudian (kamu dibiarkan hidup) supaya kamu sampai kepada masa (dewasa), kemudian (dibiarkan kamu hidup lagi) sampai tua, di antara kamu ada yang diwafatkan sebelum itu. (Kami perbuat demikian) supaya kamu sampai kepada ajal yang ditentukan dan supaya kamu memahami(nya).
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Dialah yang menghidupkan dan mematikan, maka apabila Dia menetapkan sesuatu urusan, Dia hanya bekata kepadanya: "Jadilah", maka jadilah ia.
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Apakah kamu tidak melihat kepada orang-orang yang membantah ayat-ayat Allah? Bagaimanakah mereka dapat dipalingkan?
70الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(Yaitu) orang-orang yang mendustakan Al Kitab (Al Quran) dan wahyu yang dibawa oleh rasul-rasul Kami yang telah Kami utus. Kelak mereka akan mengetahui,
71إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret,
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
69Ayat

Terjemah — Gafir 69

Surat Gafir Ayat 69 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah kamu tidak melihat kepada orang-orang yang membantah ayat-ayat Allah?…

Surat Ayat 69/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 67–71. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu